1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:34,208 --> 00:00:36,666 Ја никад веровао у срећан крај. 4 00:00:40,250 --> 00:00:43,291 Били су део туђе приче. 5 00:00:45,000 --> 00:00:47,958 Као да мој живот икада могло бити тако једноставно. 6 00:00:52,125 --> 00:00:55,750 Сви су ми то стално говорили Лондон би био нови почетак. 7 00:00:58,041 --> 00:00:59,875 Да ми је требао један. 8 00:01:01,583 --> 00:01:03,750 Поготово после свега то се догодило. 9 00:01:10,000 --> 00:01:13,208 Пре двадесет година, моја мама напустио Енглеску због човека. 10 00:01:15,708 --> 00:01:19,083 Сада нас је вукла назад за другачију. 11 00:01:19,166 --> 00:01:21,583 Шармантни принц у замку за њу, 12 00:01:22,541 --> 00:01:24,708 и опаки полубрат за мене. 13 00:01:28,375 --> 00:01:31,333 Мислио сам да имам све схватио, 14 00:01:31,416 --> 00:01:33,333 али нисам имао појма. 15 00:01:36,708 --> 00:01:38,791 ОК, донирати или задржати? 16 00:01:38,875 --> 00:01:41,291 Донирајте, ваљда. 17 00:01:41,375 --> 00:01:42,750 Шта?! Не, г. Снугглес, не можете. 18 00:01:42,833 --> 00:01:44,875 Хајде, Хејли, буди немилосрдна. 19 00:01:44,958 --> 00:01:46,541 У реду, добро, Задржаћу га. 20 00:01:46,625 --> 00:01:48,916 Он ће бити савршен средишњи део мог Нојевог светилишта. 21 00:01:49,000 --> 00:01:51,041 Говорећи о... 22 00:01:52,291 --> 00:01:53,291 Ох, мој Боже. 23 00:01:53,375 --> 00:01:56,333 Ево. Она је подешена и спреман да... 24 00:01:56,416 --> 00:01:57,458 Изгорети? 25 00:01:57,541 --> 00:02:01,333 "пазити" је оно за шта сам ишао. ОК? 26 00:02:01,416 --> 00:02:03,666 ОК. мислићу на тебе сваки пут када убрзам. 27 00:02:03,750 --> 00:02:07,000 ОК, скоро готово. 28 00:02:07,083 --> 00:02:09,625 Нојева барка је скоро празна. 29 00:02:09,708 --> 00:02:11,833 Само бих волео да могу поведи вас обоје са мном. 30 00:02:11,916 --> 00:02:13,375 Имаш среће Елла те води са собом. 31 00:02:13,458 --> 00:02:15,375 У току је чистка испред. 32 00:02:15,458 --> 00:02:17,916 Па, тата Варбуцкс каже да нећемо ни за шта. 33 00:02:18,000 --> 00:02:21,000 То је као застарело антифеминистичка бајка. 34 00:02:21,083 --> 00:02:22,458 Да, нека врста бајке 35 00:02:22,541 --> 00:02:25,958 где је принцеза мора да остави своју жабу. ја. 36 00:02:27,916 --> 00:02:29,291 Слатко. у реду, Идем да се обесим 37 00:02:29,375 --> 00:02:30,625 са лешинарима у дворишту. 38 00:02:30,708 --> 00:02:32,208 Покупите труп. 39 00:02:34,208 --> 00:02:37,458 ста да радим? не могу верујте да заиста одлазите. 40 00:02:39,875 --> 00:02:41,458 Знам. 41 00:02:44,625 --> 00:02:46,541 Чекај, имаш ли нешто у твом оку? 42 00:02:46,625 --> 00:02:47,875 - Умукни. - Ох, срање! 43 00:02:47,958 --> 00:02:49,041 - Оба ока. - Умукни! 44 00:02:49,125 --> 00:02:50,541 То би требало да провериш. 45 00:02:50,625 --> 00:02:53,500 Стани. Недостајаћеш ми. 46 00:02:53,583 --> 00:02:56,375 Да, и ја. Али, слушај. 47 00:02:57,458 --> 00:03:00,750 Чуо сам то на даљину односи могу бити... 48 00:03:00,833 --> 00:03:04,541 - Најбољи. - ...тешко. Тешко. 49 00:03:04,625 --> 00:03:06,541 Али, знаш, то је за шта се пријављујемо, 50 00:03:06,625 --> 00:03:11,458 - и биће срање. - Ноах, Ноах, ја сам за, ОК? 51 00:03:12,791 --> 00:03:14,583 Богу хвала. 52 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 ОК! ОК. 53 00:03:32,125 --> 00:03:33,708 Зашто мораш да идеш? 54 00:03:33,791 --> 00:03:34,833 Шта има у Лондону? 55 00:03:40,958 --> 00:03:43,041 ♪ Јахање кроз град на мом бициклу цео дан ♪ 56 00:03:43,125 --> 00:03:45,791 ♪ Због прљавштине одузео ми дозволу ♪ 57 00:03:45,875 --> 00:03:47,875 ♪ То ме не тера и осећам се добро ♪ 58 00:03:47,958 --> 00:03:50,291 ♪ Због знаменитости које видим су непроцењиве ♪ 59 00:03:50,375 --> 00:03:52,708 ♪ Сунце је на небу, ох зашто, ох зашто ♪ 60 00:03:52,791 --> 00:03:55,291 ♪ Да ли бих желео да будем било где другде? ♪ 61 00:03:55,375 --> 00:03:57,458 ♪ Сунце је на небу, ох зашто, ох зашто ♪ 62 00:03:57,541 --> 00:04:00,250 ♪ Да ли бих желео да будем било где другде? ♪ 63 00:04:00,333 --> 00:04:05,000 ♪ Када гледаш својим очима, све изгледа лепо ♪ 64 00:04:05,083 --> 00:04:09,583 ♪ Али ако погледате двапут, видиш да су све лажи ♪ 65 00:04:09,666 --> 00:04:11,875 ♪ Била је једна мала старица који је ишао путем ♪ 66 00:04:11,958 --> 00:04:14,125 ♪ Борила се са кесама из Тесцо ♪ 67 00:04:14,208 --> 00:04:16,583 ♪ Било је људи из Град на ручку у парку ♪ 68 00:04:16,666 --> 00:04:19,166 ♪ Верујем то се зове ал фресцо ♪ 69 00:04:19,250 --> 00:04:21,208 ♪ Сунце је на небу, о зашто, о зашто... ♪ 70 00:04:21,291 --> 00:04:24,083 Надам се да ћеш упознати Ника јутрос. 71 00:04:24,166 --> 00:04:26,458 Или можда вечерас на свечаности. 72 00:04:28,000 --> 00:04:29,833 Златни дечак? 73 00:04:31,625 --> 00:04:33,250 Па, ако ти и Вилијам није побегао, 74 00:04:33,333 --> 00:04:36,833 - онда бисмо се већ срели. - Ноах. 75 00:04:36,916 --> 00:04:39,625 Нико од вас желео да буде тамо. 76 00:04:42,250 --> 00:04:44,958 Он воли своје аутомобиле, знаш. 77 00:04:45,041 --> 00:04:46,958 Мислим да ће ти се свидети. 78 00:04:48,041 --> 00:04:50,666 ако не, па, претпостављам да је штета, 79 00:04:50,750 --> 00:04:53,541 јер ћемо већ живети заједно. 80 00:04:53,625 --> 00:04:56,541 Потпуни странци живе заједно. 81 00:04:58,208 --> 00:04:59,666 Могло би бити забавно. 82 00:05:08,875 --> 00:05:10,583 Доме, слатки доме. 83 00:05:11,666 --> 00:05:13,333 Суптилно. 84 00:05:15,625 --> 00:05:18,791 Добра ствар Вежбао сам наклон. 85 00:05:20,333 --> 00:05:21,958 - Здраво, драга моја. - Добродошли кући. 86 00:05:22,041 --> 00:05:23,041 како си? 87 00:05:23,125 --> 00:05:24,958 Управо сам проверавао мој говор за вечерас. 88 00:05:25,041 --> 00:05:27,708 Претпостављам да желиш да ме видиш. 89 00:05:27,791 --> 00:05:30,875 Недостајао си ми. 90 00:05:34,666 --> 00:05:37,375 Добродошао, Ноах. Да ли сте имали добар лет? 91 00:05:37,458 --> 00:05:40,708 Требало би да ти донесемо нешто јести. А ПБ и Ј? 92 00:05:40,791 --> 00:05:42,416 - Хамбургер? - Не, хвала. 93 00:05:42,500 --> 00:05:44,875 ОК. Само те желимо да се осећам као код куће. 94 00:05:44,958 --> 00:05:46,083 Хајде. 95 00:05:46,708 --> 00:05:48,125 Хајде. 96 00:05:51,750 --> 00:05:53,000 Ноа мора да види знаменитости? 97 00:05:53,083 --> 00:05:55,833 Свакако јесте. Морамо све да видимо. 98 00:05:55,916 --> 00:05:58,333 - Хајде. - Шта ти мислиш? 99 00:05:58,416 --> 00:06:00,750 Једва чекам да се окренем у плесној сали. 100 00:06:00,833 --> 00:06:03,958 Нажалост, нема плесне сале. 101 00:06:04,041 --> 00:06:06,416 Али ја сам уверен да је место вечерас 102 00:06:06,500 --> 00:06:08,958 ће импресионирати чак и најпробирљивији критичар. 103 00:06:09,041 --> 00:06:11,250 Да, то би био ти. 104 00:06:11,333 --> 00:06:13,541 Мартин ће ти показати у своју собу. 105 00:06:13,625 --> 00:06:16,041 Прати ме. Даћу ти обилазак. 106 00:06:30,500 --> 00:06:33,500 ♪ ТВ је укључен, женска плавуша ♪ 107 00:06:33,583 --> 00:06:36,291 ♪ Она прича и прича о томе како богати греше ♪ 108 00:06:36,375 --> 00:06:39,041 ♪ Варају жене, никад не плаћај цену ♪ 109 00:06:39,125 --> 00:06:42,583 ♪ Ја сам човек ниже класе, то звучи прилично лепо ♪ 110 00:06:42,666 --> 00:06:47,208 ♪ Желим да будем са буржоазије ♪ 111 00:06:48,625 --> 00:06:52,458 ♪ Желим да видим како буржоазије ♪ 112 00:06:52,541 --> 00:06:54,041 ♪ Забава целу ноћ ♪ 113 00:06:54,125 --> 00:06:58,541 ♪ Желим да будем са буржоазије ♪ 114 00:07:00,208 --> 00:07:03,958 ♪ Желим да видим како буржоазије ♪ 115 00:07:04,041 --> 00:07:05,791 ♪ Ла-ди-ди-дие ♪ 116 00:07:05,875 --> 00:07:07,291 ♪ Желим да будем са буржоазије... ♪ 117 00:07:09,291 --> 00:07:11,041 не разумем зашто долазе. 118 00:07:11,125 --> 00:07:12,166 Не требају нам. 119 00:07:12,250 --> 00:07:14,375 Зар ниси радознао како она изгледа? 120 00:07:14,458 --> 00:07:15,875 Не! 121 00:07:34,958 --> 00:07:38,958 ♪ Желим... ♪ 122 00:07:39,041 --> 00:07:42,458 - Леп поглед, а? - Шта? Не. Не. 123 00:07:42,541 --> 00:07:47,291 Ох, Ноах. Само... уживај. 124 00:07:49,583 --> 00:07:51,041 Прилично је посебно. 125 00:07:53,083 --> 00:07:54,791 И лепо је видети те срећну. 126 00:07:54,875 --> 00:07:57,416 Ово је нови почетак за нас. 127 00:07:59,916 --> 00:08:02,500 Јесте ли видели систем безбедности? 128 00:08:04,625 --> 00:08:06,750 Ово место је тврђава. 129 00:08:06,833 --> 00:08:08,625 Не може те довести овамо. 130 00:08:09,541 --> 00:08:11,791 Овде си сигурнији него што сте икада били. 131 00:08:13,666 --> 00:08:16,541 Покушајте да се одморите пре вечерашње свечаности. 132 00:08:16,625 --> 00:08:18,000 Да. 133 00:08:18,750 --> 00:08:22,125 Можда прво нешто да поједете? Направили су месну штруцу. 134 00:08:23,291 --> 00:08:24,541 Зашто? 135 00:08:25,333 --> 00:08:29,125 немам појма. 136 00:08:40,125 --> 00:08:41,250 Срање! 137 00:08:44,208 --> 00:08:46,500 Да ли тако поздрављате људе на Флориди? 138 00:08:47,916 --> 00:08:50,833 јер овде, само се рукујемо. 139 00:08:50,916 --> 00:08:53,541 Дакле, ти си злогласни Николас Леистер. 140 00:08:54,833 --> 00:08:57,375 Да. А ти си млађи нових нежељених гостију. 141 00:08:57,458 --> 00:08:58,916 Па, не ласкај себи. 142 00:08:59,000 --> 00:09:01,083 Да сам имао избор, Био бих било где само не овде. 143 00:09:01,750 --> 00:09:04,375 Није тако изгледало када сте сами себи дали обилазак. 144 00:09:04,458 --> 00:09:07,125 Шта тако дуго траје? Исушена сам. 145 00:09:07,208 --> 00:09:09,416 Размажени татин дечак и сталкер. Хмм! 146 00:09:09,500 --> 00:09:11,916 Јао. Играјте лепо, децо. 147 00:09:12,000 --> 00:09:15,458 Како су ускрснули ниски. 148 00:09:15,541 --> 00:09:17,333 Ох. Британски шарм. 149 00:09:17,416 --> 00:09:21,125 Поштеди ме. Нико од нас не жели ово. 150 00:09:24,208 --> 00:09:27,416 Извини, Гилес, само сам рекао здраво мојој новој полусестри. 151 00:09:27,500 --> 00:09:28,916 - Како се зовеш? - Ноах. 152 00:09:29,000 --> 00:09:31,125 Хмм! Тачно. 153 00:09:31,208 --> 00:09:33,291 Па, знао сам то је било нешто за жаљење. 154 00:09:34,833 --> 00:09:37,083 Па, уживај у месној штруци, Ноах. 155 00:09:37,166 --> 00:09:38,791 Дицк. 156 00:09:41,291 --> 00:09:43,666 Мислим да је вероватно најбоље да ми клоните се једни другима, 157 00:09:43,750 --> 00:09:46,666 - зар не мислиш? - Ради за мене. 158 00:09:58,083 --> 00:10:00,250 Хеј! Проклетство. 159 00:10:04,541 --> 00:10:08,791 Хеј. Само те чекам да се пробудим. 160 00:10:08,875 --> 00:10:10,166 Није да ми недостајеш. 161 00:10:11,083 --> 00:10:13,208 Такође сам управо упознао Ника. 162 00:10:13,291 --> 00:10:14,833 Он је још гори него што смо мислили. 163 00:10:14,916 --> 00:10:17,750 А мама је све изложила ових хаљина за ову гала 164 00:10:17,833 --> 00:10:19,875 као да је то мој деби у друштву. 165 00:10:21,666 --> 00:10:23,375 У сваком случају, овај... 166 00:10:25,375 --> 00:10:28,041 Да. Волим те. Говори ускоро. 167 00:10:36,583 --> 00:10:38,875 Ноах! Хајде да се пожуримо. 168 00:10:38,958 --> 00:10:41,083 - Спреман је? - Јесте, да. 169 00:10:43,041 --> 00:10:45,166 где су они? 170 00:10:47,625 --> 00:10:49,750 Шта мислиш да треба да кажем? Да певам? 171 00:11:05,375 --> 00:11:06,458 Хеј. 172 00:11:07,125 --> 00:11:08,208 Знаш да смо само ми, 173 00:11:08,291 --> 00:11:10,041 па велики улаз није било потребно. 174 00:11:11,000 --> 00:11:12,500 Знаш шта још није потребно? 175 00:11:12,583 --> 00:11:16,250 - Тако си непристојан. - Моје извињење. 176 00:11:18,333 --> 00:11:19,416 Хајде. 177 00:11:22,375 --> 00:11:24,833 Хајде. 178 00:11:24,916 --> 00:11:26,000 Упс. 179 00:11:28,041 --> 00:11:29,041 Нећу устати на то 180 00:11:29,125 --> 00:11:31,000 и пружити вам задовољство жудиш. 181 00:11:31,083 --> 00:11:32,333 То није проблем. 182 00:11:32,416 --> 00:11:35,666 Твоја неприкладна одећа је задовољство довољно. 183 00:11:35,750 --> 00:11:38,041 - Спреман. - Спреман? 184 00:11:38,125 --> 00:11:39,708 Схваташ да је то црна кравата, зар не? 185 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 Хвала. 186 00:11:45,583 --> 00:11:47,375 - Наћи ћемо се тамо, да? - Наравно. 187 00:12:08,750 --> 00:12:11,250 Шта кажете на ово за прву ноћ у Лондону, Ноа? 188 00:12:37,125 --> 00:12:40,000 Дивна хаљина, драга. кога носиш? 189 00:13:04,666 --> 00:13:06,041 даме и господо, 190 00:13:07,375 --> 00:13:11,041 климатске промене су одлучујуће питање нашег времена. 191 00:13:11,958 --> 00:13:15,208 Сад зашто смо се сви окупили овде вечерас? 192 00:13:15,291 --> 00:13:18,583 Чули смо то раније, али нисмо то довољно чули. 193 00:13:18,666 --> 00:13:20,625 Сада је време за акцију. 194 00:13:27,666 --> 00:13:28,916 Хвала. 195 00:13:29,000 --> 00:13:30,958 Изгледао си као требало ти је ово. 196 00:13:31,041 --> 00:13:33,125 Ови мушкарци и жене су показали... 197 00:13:33,208 --> 00:13:35,125 Ја сам Гилес, успут. 198 00:13:35,208 --> 00:13:37,083 Како иде са твојим братом? 199 00:13:37,166 --> 00:13:38,250 полубрат. 200 00:13:39,666 --> 00:13:42,833 И од сада, рекао бих да јесте осећај међусобног гнушања. 201 00:13:45,083 --> 00:13:47,541 Па, звала си га размаженог татиног дечака. 202 00:13:47,625 --> 00:13:50,291 Мислим да је прилично набркано његова патка доле. 203 00:13:51,083 --> 00:13:52,541 Ја то зовем како ја видим. 204 00:13:52,625 --> 00:13:54,083 Хмм. 205 00:13:54,166 --> 00:13:56,833 Не, Ник је много ствари, али није размажен. 206 00:13:56,916 --> 00:13:58,833 Он прави своју мулу. 207 00:13:59,833 --> 00:14:01,708 Чули сте за Цоннецт. 208 00:14:01,791 --> 00:14:04,041 Апликација за дељење вожње? 209 00:14:04,125 --> 00:14:05,916 Двоје људи иде у истом правцу, 210 00:14:06,000 --> 00:14:07,541 један стопира вожњу са другом? 211 00:14:08,375 --> 00:14:11,125 Преко милион корисника. 212 00:14:11,208 --> 00:14:13,583 Продао је посао када је имао 17 година 213 00:14:13,666 --> 00:14:18,000 и направио много и много проклетог новца. 214 00:14:18,833 --> 00:14:20,083 Хвала. 215 00:14:20,166 --> 00:14:24,000 Он није непо слободњак као и ми остали. 216 00:14:24,083 --> 00:14:25,666 Па шта сад ради? 217 00:14:25,750 --> 00:14:30,958 Рецимо само, он је на путовање самооткривања. 218 00:14:31,041 --> 00:14:33,458 Циао. 219 00:14:43,916 --> 00:14:45,500 о мој боже, јеси ли чуо за Анабел? 220 00:14:45,583 --> 00:14:47,916 - Не. - Није ушла у Оксфорд. 221 00:14:48,000 --> 00:14:49,708 - То је тако срамотно. - То је грозно. 222 00:14:49,791 --> 00:14:52,000 Једини сигуран начин да уђем у добар универзитет 223 00:14:52,083 --> 00:14:54,625 је да иде у приватну школу. 224 00:14:54,708 --> 00:14:59,625 Мислим, Ноах, где си стајати на селективном образовању? 225 00:15:00,750 --> 00:15:04,333 Ноје узима годину дана, а онда се пријављује на УЦЛ. 226 00:15:04,416 --> 00:15:06,458 Тамо идем! 227 00:15:06,541 --> 00:15:09,125 Свидеће ти се. даћу ти сва инсајдерска прича. 228 00:15:09,208 --> 00:15:10,916 Где пити, шта јести. 229 00:15:11,000 --> 00:15:13,541 Кога зајебати. 230 00:15:14,625 --> 00:15:16,666 Ох, бићеш ухваћен, нема проблема. 231 00:15:16,750 --> 00:15:19,541 Дакле, Ноах, где је из Сједињених Држава сте из? 232 00:15:19,625 --> 00:15:20,875 Ер, Флорида. 233 00:15:20,958 --> 00:15:22,208 о мој боже, Флорида, као Мајами? 234 00:15:22,291 --> 00:15:23,791 Хајде, Ноах. Забава је готова. 235 00:15:25,833 --> 00:15:27,833 рекао је тата Морам да те одведем кући. 236 00:15:31,375 --> 00:15:33,500 Могао бих узети такси. 237 00:15:39,083 --> 00:15:40,375 - Да, Ник. - Ио. 238 00:15:40,458 --> 00:15:43,208 - Ои. Воли ме спојити, брате. - Да, без бриге. 239 00:15:43,291 --> 00:15:45,166 Ох, и пазио сам на њу за тебе. 240 00:15:45,250 --> 00:15:46,625 Ценим то. 241 00:15:46,708 --> 00:15:49,583 - Узми то. - Живели. Ценим то. 242 00:15:51,458 --> 00:15:52,750 Да, господине! Добро вече. 243 00:16:21,541 --> 00:16:24,958 Па... схватам да јесам скочио на пушку 244 00:16:25,041 --> 00:16:28,416 са целином етикета "татин дечак". 245 00:16:31,458 --> 00:16:35,333 Гилес ми је говорио све о вашој апликацији, Цоннецт. 246 00:16:36,791 --> 00:16:38,375 Звучи цоол. 247 00:16:39,375 --> 00:16:43,166 Ако је то био покушај извињења, онда прихватам. 248 00:16:43,583 --> 00:16:45,750 Не извињавам се. 249 00:16:46,458 --> 00:16:48,458 Нисам ја то треба да се извини. 250 00:16:49,250 --> 00:16:53,333 Хмм. Дакле, мислите да је у реду судити људима неселективно? 251 00:16:53,416 --> 00:16:55,750 Судио сам на основу тебе о информацијама које сам стекао. 252 00:16:55,833 --> 00:16:57,375 - То је срање. - То није срање. 253 00:16:57,458 --> 00:16:59,083 - То је лаж. - Не, није. ОК, добро! 254 00:16:59,166 --> 00:17:00,458 Да ти судим управо сада, 255 00:17:00,541 --> 00:17:01,833 Рекао бих да јеси прилично грубо. 256 00:17:01,916 --> 00:17:03,833 - Мислите да је то фер? - Мислим да је то великодушно. 257 00:17:03,916 --> 00:17:05,833 Да ли сте видели како сте лечио ме откако сам стигао? 258 00:17:05,916 --> 00:17:08,458 Родитељство 101. Учите своју децу да буде љубазан према гостима. 259 00:17:08,541 --> 00:17:10,166 Не причај о мојим родитељима. 260 00:17:13,250 --> 00:17:15,083 Ох, твоји родитељи... 261 00:17:15,166 --> 00:17:16,625 немој. 262 00:17:17,125 --> 00:17:20,666 Да ли сам коначно пронашао савршена дечија Ахилова пета? 263 00:17:21,791 --> 00:17:23,583 Он није татин дечак, 264 00:17:23,666 --> 00:17:27,291 али можда је мамин дечак. 265 00:17:32,291 --> 00:17:34,666 Не бих волео да не живим према вашим очекивањима. 266 00:17:35,375 --> 00:17:37,958 Хеј. Зашто си... Зашто си излази из аута? 267 00:17:39,166 --> 00:17:40,666 ста додјавола? 268 00:17:43,125 --> 00:17:44,291 Излази. 269 00:17:46,083 --> 00:17:48,833 - Излази. - ОК. У реду. 270 00:17:51,500 --> 00:17:53,291 Уживајте у шетњи, да? 271 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 Ти ћеш остави ме на тротоару 272 00:17:54,958 --> 00:17:56,375 усред града не знам? 273 00:17:56,458 --> 00:17:58,416 Не, оставићу те на тротоару. 274 00:17:59,333 --> 00:18:01,208 Шалиш се? 275 00:18:02,375 --> 00:18:05,208 Сада си луд! 276 00:18:06,291 --> 00:18:08,083 Вау! Вау! 277 00:18:12,333 --> 00:18:14,791 Срање! 278 00:18:47,541 --> 00:18:48,625 хало? 279 00:18:49,833 --> 00:18:51,166 Сестра Ника Лестера? 280 00:18:52,625 --> 00:18:55,083 Зацх је. Ја сам собар. 281 00:18:55,166 --> 00:18:57,375 Рекао ми је да дођем по тебе. 282 00:18:57,458 --> 00:19:00,250 Ох, јесте, зар не? Па, то је лепо од њега. 283 00:19:00,333 --> 00:19:01,958 И право кући, успут. 284 00:19:02,041 --> 00:19:04,125 Не на журку или било где другде. 285 00:19:04,208 --> 00:19:06,208 Право кући. 286 00:19:07,416 --> 00:19:09,583 Знаш шта, Зацх? Нисам баш спреман да идем кући. 287 00:19:28,000 --> 00:19:30,208 Настави, настави. Извините. 288 00:19:32,500 --> 00:19:34,541 И сигурни сте да ће Ницк бити овде? 289 00:19:34,625 --> 00:19:37,666 Да, сто. Нема журке без Ника. 290 00:19:45,291 --> 00:19:48,375 Пријатељи, Римљани, кријумчарење. 291 00:19:48,458 --> 00:19:49,791 Мој дечко. 292 00:19:50,583 --> 00:19:52,458 Добио си ми срећан оброк, да? 293 00:19:53,625 --> 00:19:55,083 И играчку. 294 00:19:55,166 --> 00:19:57,166 ОК, идем. 295 00:19:57,250 --> 00:19:58,708 Вау, вау, вау, чекај. Сачекај. 296 00:19:58,791 --> 00:20:00,666 У реду је, сви смо дружељубиви. 297 00:20:00,750 --> 00:20:05,166 Ум, моје име је Том. Слободно погледати около. 298 00:20:05,250 --> 00:20:07,041 Надам се да волите да се забављате. 299 00:20:07,125 --> 00:20:09,083 Хеј, идемо, идемо, идемо. 300 00:20:10,250 --> 00:20:11,458 Он је овде. 301 00:20:12,458 --> 00:20:13,833 Ја ћу то схватити као "да". 302 00:20:24,250 --> 00:20:27,958 ♪ Добродошли у џунглу где идемо ментално ♪ 303 00:20:28,041 --> 00:20:32,083 ♪ Добродошли у џунглу где идемо ментално ♪ 304 00:20:32,166 --> 00:20:36,250 ♪ Добродошли у џунглу где идемо ментално... ♪ 305 00:20:37,625 --> 00:20:40,750 - Хеј, Ник. - Ои! 306 00:20:40,833 --> 00:20:42,958 Који курац да ли је твој проблем? 307 00:20:43,041 --> 00:20:44,500 нисам знао хтела је то да уради. 308 00:20:44,583 --> 00:20:46,250 Шта није у реду са тобом? 309 00:20:46,333 --> 00:20:47,958 Остављаш ме на тротоару? Стварно? 310 00:20:48,041 --> 00:20:49,875 Могао сам бити опљачкан! Шта ако сам убијен? 311 00:20:49,958 --> 00:20:52,250 Пожелећете да јесте, ти мала кучко! 312 00:21:04,208 --> 00:21:07,458 ♪ Вон Дутцх, култни класик у твојим бубним опнама ♪ 313 00:21:07,541 --> 00:21:11,125 ♪ Зашто лажеш? Нећеш се јебати осим ако није познат ♪ 314 00:21:11,208 --> 00:21:14,791 ♪ Играј тај мали плес, без тога би био безимен ♪ 315 00:21:14,875 --> 00:21:18,375 ♪ То је тако очигледно Ја сам твој број један ♪ 316 00:21:18,458 --> 00:21:21,958 ♪ Ја сам твој број један, Ја сам твој број један ♪ 317 00:21:22,041 --> 00:21:25,625 ♪ Ја сам твој број један, да, тако је очигледно ♪ 318 00:21:25,708 --> 00:21:29,291 ♪ Ја сам твој број један, Ја сам твој број један ♪ 319 00:21:29,375 --> 00:21:33,250 ♪ Ја сам твој број један, да, тако је очигледно... ♪ 320 00:21:34,541 --> 00:21:35,625 Ноах? 321 00:21:38,416 --> 00:21:39,500 Вау! 322 00:21:39,583 --> 00:21:42,500 Јеси ли узео нешто? ха? 323 00:21:44,583 --> 00:21:46,083 Да ли ти је неко дао ово? 324 00:21:46,166 --> 00:21:49,208 Хеј, хеј, погледај ме. Да ли ти је неко дао ово? 325 00:21:50,291 --> 00:21:53,291 Мислим да сам ја играчка. За Тома. 326 00:22:03,083 --> 00:22:04,500 Где је Том?! 327 00:22:05,416 --> 00:22:07,125 Шта је, друже? Хоћеш пољубац? 328 00:22:07,208 --> 00:22:08,416 - Ох! - Не говори ништа. 329 00:22:08,500 --> 00:22:10,000 Да, слатка је, а, Ницк? 330 00:22:10,083 --> 00:22:11,625 јер си то ти, можда ћу поделити своју вожњу. 331 00:22:14,583 --> 00:22:17,458 Ох, моји дани! Ник, браво! 332 00:22:17,541 --> 00:22:19,291 - Који курац? - Јеби га, човече. 333 00:22:19,375 --> 00:22:20,833 Јеси ли добар брате? 334 00:22:20,916 --> 00:22:23,083 Ох, мој Боже. Не, нисам добар, човече! 335 00:22:23,166 --> 00:22:25,083 Ох, управо ми је разбио нос. 336 00:22:26,500 --> 00:22:28,583 - Хеј, Ник, Ник. - Отвори врата. 337 00:22:28,666 --> 00:22:31,416 Брате, о мом животу... 338 00:22:32,125 --> 00:22:34,291 - Рекао сам јој, она неће доћи. - Улази. 339 00:22:34,375 --> 00:22:36,250 Она ме је наговорила да дођем! Игре ума. 340 00:22:36,333 --> 00:22:37,666 Ко је направио овај ауто тако ниско? 341 00:22:37,750 --> 00:22:39,500 - Имао си један посао, Зацх! - Игре ума. 342 00:22:40,791 --> 00:22:43,333 - Један посао! - Забога, човече! 343 00:23:38,166 --> 00:23:39,500 како се осећаш? 344 00:23:43,666 --> 00:23:45,875 ако се не сећаш, Могу те просветлити. 345 00:23:45,958 --> 00:23:48,041 Види, ништа се лоше није догодило, ОК? Довео сам те кући. 346 00:23:48,125 --> 00:23:50,416 Ништа лоше? Да ли је дрогиран не сматра се лошим за вас? 347 00:23:50,500 --> 00:23:52,083 Да ли удара некога не рачунати као лоше? 348 00:23:52,166 --> 00:23:54,250 жао ми је. Последњи пут када сам проверио, ниси позван, 349 00:23:54,333 --> 00:23:56,000 па не би требало били тамо. 350 00:24:03,125 --> 00:24:05,791 Требало би да добро погледате по твом избору пријатеља, Ник. 351 00:24:05,875 --> 00:24:08,375 Да ли Вилијам зна за гужва са којом се његов чудесни дечак дружи? 352 00:24:08,458 --> 00:24:10,833 - Можда би требало да га просветлим. - Не, немој. 353 00:24:10,916 --> 00:24:13,625 немој. ОК? 354 00:24:14,333 --> 00:24:19,083 Био бих вам захвалан ако бисте задржао за себе. ОК? 355 00:24:19,166 --> 00:24:20,333 Дакле, хајде да се држимо плана 356 00:24:20,416 --> 00:24:21,750 и чувај се један другог пута. 357 00:24:22,833 --> 00:24:24,291 Хеј! 358 00:24:26,250 --> 00:24:27,708 како си? 359 00:24:34,833 --> 00:24:37,166 ♪ О не, урадио сам то поново ♪ 360 00:24:37,250 --> 00:24:40,208 ♪ Пустио сам да ми ум исцури у све моје пријатеље ♪ 361 00:24:40,291 --> 00:24:44,208 ♪ А сада сам усамљен, седи и тоне у плаветнилу ♪ 362 00:24:46,333 --> 00:24:48,625 ♪ О не, урадио сам то поново ♪ 363 00:24:48,708 --> 00:24:51,625 ♪ Пустио сам себе унутра док се тишина не заврши ♪ 364 00:24:51,708 --> 00:24:53,541 ♪ Надам се да ћеш ме звати ♪ 365 00:24:53,625 --> 00:24:55,833 ♪ Клизање и размишљање од тебе ♪ 366 00:24:56,458 --> 00:24:58,875 ♪ Клизање и размишљање од тебе ♪ 367 00:24:58,958 --> 00:25:02,166 ♪ Извлачим се ♪ 368 00:25:03,083 --> 00:25:08,125 ♪ А ја само седим док гледам како се давим ♪ 369 00:25:10,375 --> 00:25:13,250 ♪ Тако да сам здрав и здрав ♪ 370 00:25:14,791 --> 00:25:19,833 ♪ Док сам у овој соби, не, није ништа ново ♪ 371 00:25:34,041 --> 00:25:36,291 ♪ Клизање и размишљање од тебе ♪ 372 00:25:36,916 --> 00:25:39,250 ♪ Клизање и размишљање од тебе ♪ 373 00:25:39,833 --> 00:25:42,083 ♪ Клизање и размишљање од тебе ♪ 374 00:25:42,791 --> 00:25:44,250 ♪ Клизање и размишљање од тебе... ♪ 375 00:25:44,333 --> 00:25:46,458 - Одговара ти. - Хм, овај... 376 00:25:46,541 --> 00:25:48,166 Извини, само сам, овај... 377 00:25:48,250 --> 00:25:49,708 Њушкање. 378 00:25:50,416 --> 00:25:51,666 Хмм. 379 00:25:53,583 --> 00:25:55,166 Изаћи ћу вечерас ако вам треба више времена. 380 00:25:55,250 --> 00:25:56,458 Не, не. 381 00:26:48,916 --> 00:26:50,208 Ох, мој... 382 00:26:53,125 --> 00:26:54,666 Сероњо! 383 00:27:21,458 --> 00:27:23,958 - Шта то радиш? - Идем са тобом. 384 00:27:28,333 --> 00:27:30,791 - Неће ти се свидети где идем. - ОК. 385 00:27:43,500 --> 00:27:45,750 ♪ Нађимо се ван града ♪ 386 00:27:45,833 --> 00:27:48,291 ♪ Желим да срушим кров за вожњу ♪ 387 00:27:48,375 --> 00:27:50,708 ♪ Да ли би, да ли би да ме изведеш из града? ♪ 388 00:27:50,791 --> 00:27:54,666 ♪ Душо, душо, хајде да изађемо вечерас ♪ 389 00:27:54,750 --> 00:27:56,875 ♪ Када сам те видео тамо... ♪ 390 00:28:07,958 --> 00:28:09,208 Ох, ту смо. 391 00:28:10,625 --> 00:28:12,375 Цоол. 392 00:28:17,250 --> 00:28:18,916 Мој ауто је бољи него твој, ипак. 393 00:28:19,000 --> 00:28:20,750 Знаш на шта мислим? 394 00:28:50,875 --> 00:28:52,166 Хеј. 395 00:28:52,250 --> 00:28:53,458 Лепи точкови. 396 00:28:53,541 --> 00:28:55,708 Шта, изгубио си? 397 00:28:55,791 --> 00:28:57,291 Ћао, душо. 398 00:28:57,375 --> 00:28:59,458 Прилагођена боја, зар не? 399 00:28:59,875 --> 00:29:02,916 - Бола ФЛИ жбице? - Да. 400 00:29:03,541 --> 00:29:06,291 Један поен осам турбо? 401 00:29:06,375 --> 00:29:08,958 - Двеста кочница? - Два и педесет. 402 00:29:09,041 --> 00:29:10,500 Цоол. 403 00:29:12,458 --> 00:29:15,583 - Видимо се касније. - Ја сам Јенна. 404 00:29:17,333 --> 00:29:18,708 Ја сам Ноах. 405 00:29:19,625 --> 00:29:21,416 Која је онда твоја прича, Ноах? 406 00:29:22,250 --> 00:29:23,583 Колико дуго имаш? 407 00:29:25,125 --> 00:29:26,583 Хајде. 408 00:29:27,833 --> 00:29:29,541 Уђи у моју канцеларију. 409 00:29:30,750 --> 00:29:32,166 Ах, душо. 410 00:29:32,250 --> 00:29:34,875 - Ох, то је, то је лоше. - Да. 411 00:29:34,958 --> 00:29:36,833 Знаш, то је мој ауто. 412 00:29:36,916 --> 00:29:39,625 Поклон јој кад сам отишао. 413 00:29:39,708 --> 00:29:41,750 - Ох, душо, тако ми је жао. - Да. 414 00:29:41,833 --> 00:29:44,041 - Ох, то је срање. - Да, има. 415 00:29:44,125 --> 00:29:46,083 Али барем сада си га се отарасио, човече. 416 00:29:46,166 --> 00:29:48,041 - Да. - Да, извини, човече. 417 00:29:50,500 --> 00:29:52,541 Шта те онда доводи овде? 418 00:29:52,625 --> 00:29:55,000 Моја мама се удала овај Британац, 419 00:29:55,083 --> 00:29:57,041 па... ево ме. 420 00:29:57,833 --> 00:29:58,958 Како иде? 421 00:30:00,291 --> 00:30:02,541 Нисам баш имао одбор за дочек. 422 00:30:03,458 --> 00:30:04,750 Његов син је прави сероња. 423 00:30:06,666 --> 00:30:09,166 Дакле, имаш два гована у твом животу, онда, да? 424 00:30:09,958 --> 00:30:11,000 Претпостављам да је тако. 425 00:30:12,708 --> 00:30:14,500 Ево. 426 00:30:14,916 --> 00:30:17,041 Дајем ти свој број. 427 00:30:17,125 --> 00:30:20,666 Треба ти барем један пристојан пријатељ. 428 00:30:20,750 --> 00:30:23,416 И свиђа ми се девојка ко зна њена кола. 429 00:30:23,500 --> 00:30:25,000 Да, па, мој тата се тркао, 430 00:30:25,083 --> 00:30:26,708 па сам био око њих цео мој живот. 431 00:30:26,791 --> 00:30:27,791 - Је ли? - Да. 432 00:30:27,875 --> 00:30:29,708 и шта, да ли је још увек на стази? 433 00:30:29,791 --> 00:30:31,958 Не нешто можете учинити много из затвора. 434 00:30:36,708 --> 00:30:38,875 Мад. 435 00:30:39,750 --> 00:30:42,250 Али шта, имаш тркачки ген, онда, да? 436 00:30:42,333 --> 00:30:43,958 - Да, ваљда. - Да? 437 00:30:44,041 --> 00:30:45,208 Да. 438 00:30:45,291 --> 00:30:47,416 Он ме је научио да возим пре него што ме је научио да ходам. 439 00:30:47,500 --> 00:30:50,083 А онда сам освојио гомилу картинг трка, знаш, 440 00:30:50,166 --> 00:30:52,541 НАСЦАР Иоутх. Знате вежбу. 441 00:30:53,333 --> 00:30:57,208 Заиста не, душо. Прошле године сам добио лиценцу. 442 00:30:57,291 --> 00:30:58,875 - Да, човече. - Нема шансе! 443 00:30:58,958 --> 00:31:00,666 - Да. - Па шта је са тобом? 444 00:31:00,750 --> 00:31:03,166 Имаш ли тату у затвору и превареног бившег дечка, 445 00:31:03,250 --> 00:31:04,291 или само ја? 446 00:31:05,000 --> 00:31:06,541 То си само ти, душо. 447 00:31:06,625 --> 00:31:08,500 - ОК. - Ипак, врло конкретна прича. 448 00:31:12,083 --> 00:31:14,791 Возио тако брзо да обмотао га је око дрвета, 449 00:31:14,875 --> 00:31:16,291 и замало да нас обоје извуче, да. 450 00:31:16,375 --> 00:31:18,666 Хеј, Јенна, чујеш да јесу припрема за трку касније? 451 00:31:18,750 --> 00:31:20,375 То је ако се полицајци не појаве. 452 00:31:20,458 --> 00:31:23,583 Чија је то била велика идеја? Твоја? 453 00:31:23,666 --> 00:31:25,041 Постоји трка? 454 00:31:25,125 --> 00:31:27,083 Не, душо, у Великој Британији, ми се не тркамо. 455 00:31:27,166 --> 00:31:29,291 Да, крстаримо и дрифтујемо и ми позирамо, 456 00:31:29,375 --> 00:31:31,291 али се не тркамо јер нас затварају. 457 00:31:31,375 --> 00:31:33,875 И ти то знаш. Немој ни тако да правиш лице. 458 00:31:33,958 --> 00:31:35,958 Да, друже, Много волим твоју девојку. 459 00:31:36,041 --> 00:31:39,208 Ах, душо. Ово је мој дечко, Лав. 460 00:31:39,291 --> 00:31:40,625 А ово је наш добар пријатељ, Ницк. 461 00:31:40,708 --> 00:31:42,458 - Здраво, душо. Ово је Ноах. - Ноах. 462 00:31:42,541 --> 00:31:44,333 Управо се доселила са Флориде 463 00:31:44,416 --> 00:31:47,500 да живи са очухом и курац од сина. 464 00:31:52,875 --> 00:31:55,083 Дакле, вас двоје се познајете, онда, да? 465 00:31:56,250 --> 00:31:57,916 ОК. 466 00:32:09,625 --> 00:32:10,958 Па како знаш Ницка? 467 00:32:11,041 --> 00:32:12,958 Из школе? 468 00:32:13,041 --> 00:32:15,500 Не, Лав је одбио његова понуда из Кембриџа. 469 00:32:15,583 --> 00:32:17,666 - Зар ниси, друже? - Ја сам то урадио. Ја сам то урадио. 470 00:32:17,750 --> 00:32:20,791 Не, имам теретану за бокс у Брикстону, да. 471 00:32:20,875 --> 00:32:23,291 И једног дана, ово отмено дете залута унутра 472 00:32:23,375 --> 00:32:25,666 и рекао да жели да учи борити се, знаш, па... 473 00:32:25,750 --> 00:32:28,875 Ник се бори? Као... у рингу? 474 00:32:28,958 --> 00:32:32,208 Да. Да. Ник се свађа, да. 475 00:32:32,291 --> 00:32:34,666 Нема много оних који могу да га победе. Чак ни ја. 476 00:32:34,750 --> 00:32:35,833 Чак ни Кнуцклес. 477 00:32:35,916 --> 00:32:38,416 Лав је почео да га узима на ове гологлаве борбе. 478 00:32:38,500 --> 00:32:40,083 Они су јебено брутални, душо. 479 00:32:40,166 --> 00:32:43,458 Да, види, волим да гледам, знаш, коцкај се, 480 00:32:43,541 --> 00:32:48,125 али, овај, Ник је Ник желео сам да се придружим, знаш. 481 00:32:48,208 --> 00:32:51,291 Да, био је у лепоти мрачно место тада, човече. 482 00:32:52,833 --> 00:32:54,250 - Говоримо о ђаволу. - Ио. 483 00:32:54,333 --> 00:32:55,875 Јеси ли добро, друже? 484 00:32:56,458 --> 00:32:57,916 шта је с тобом? 485 00:32:58,000 --> 00:32:59,791 шта ти мислиш јел' са њом, брате? 486 00:32:59,875 --> 00:33:02,541 Њен најбољи пријатељ управо разбила свог дечка. 487 00:33:02,625 --> 00:33:06,416 - Како би било? - Шта, стварно? 488 00:33:06,500 --> 00:33:08,083 Да, како год. у реду је. 489 00:33:08,833 --> 00:33:10,416 Душо, имаш две опције, да? 490 00:33:10,500 --> 00:33:14,875 Или ћемо послати слику пољупца назад, или се забрљати. 491 00:33:14,958 --> 00:33:16,208 - Неуредан? - Неуредан. 492 00:33:16,291 --> 00:33:19,041 - Како то мислиш, неуредан? - Неуредан, човече. Данце? 493 00:33:19,125 --> 00:33:21,250 - Да. - Неуредан? 494 00:33:24,416 --> 00:33:25,916 ♪ Хајде да се возимо ♪ 495 00:33:28,250 --> 00:33:31,166 ♪ Лаванда Ламборгхини, умотајте се у плави бикини ♪ 496 00:33:31,250 --> 00:33:34,416 ♪ Кучке на плажама изгледа супер слатко и чудно ♪ 497 00:33:34,500 --> 00:33:35,958 ♪ Сви моји пријатељи су принцезе ♪ 498 00:33:36,041 --> 00:33:37,041 ♪ Држимо га умућеним и кремасто ♪ 499 00:33:37,125 --> 00:33:38,541 ♪ Коцке леда на нашим језицима ♪ 500 00:33:38,625 --> 00:33:40,208 ♪ Зато што волимо да остане замрзнут ♪ 501 00:33:40,291 --> 00:33:44,000 ♪ Лаванда Ламборгхини, изађи на десну страну ♪ 502 00:33:44,083 --> 00:33:45,208 ♪ Шофер је остао код куће ♪ 503 00:33:45,291 --> 00:33:47,000 ♪ Зато што је моја девојка желео да јашем ♪ 504 00:33:47,083 --> 00:33:49,791 ♪ Луксузно изгледа и укусно плишано, осећам се тако живо ♪ 505 00:33:49,875 --> 00:33:51,291 ♪ Желим да га узмем до аутопута ♪ 506 00:33:51,375 --> 00:33:53,250 ♪ Хајде, идемо да се провозамо ♪ 507 00:33:53,333 --> 00:33:57,375 ♪ Цео живот сам био чекајући добар провод ♪ 508 00:33:57,458 --> 00:33:58,583 ♪ Добар провод ♪ 509 00:33:58,666 --> 00:34:00,083 ♪ Пусти ме да јашем, пусти ме да јашем ♪ 510 00:34:00,166 --> 00:34:04,458 ♪ Цео живот сам био чекајући добар провод ♪ 511 00:34:04,541 --> 00:34:06,250 ♪ Па хајде да се возимо... ♪ 512 00:34:06,333 --> 00:34:07,333 пођи са мном. 513 00:34:07,416 --> 00:34:10,500 ♪ Кучке знају не могу да ме ухвате ♪ 514 00:34:10,583 --> 00:34:11,791 ♪ Бип, бип, па хајде да се возимо ♪♪ 515 00:34:11,875 --> 00:34:14,625 Само ми веруј. 516 00:34:19,333 --> 00:34:20,833 Да ли сте мислили оно што сте рекли? 517 00:34:20,916 --> 00:34:22,500 ста? 518 00:34:22,583 --> 00:34:24,541 О томе да желиш да повредиш свог бившег? 519 00:34:25,708 --> 00:34:26,791 Дан? Наравно. 520 00:34:26,875 --> 00:34:29,500 Кад бих могао да спалим његову колекцију претенциозних филмских мајица, 521 00:34:29,583 --> 00:34:31,041 Осећао бих се... 522 00:35:07,333 --> 00:35:10,666 Послаћу их теби и теби можете их користити како год желите. 523 00:35:11,708 --> 00:35:13,083 ОК. 524 00:35:26,166 --> 00:35:28,458 Немам овај разговор више. 525 00:35:28,541 --> 00:35:30,541 За праве. Очигледно, нисам. 526 00:35:30,625 --> 00:35:32,916 Не, не кладим се против њега. Не кладим се против мог брата. 527 00:35:33,000 --> 00:35:35,458 Изгубит ће. Шта радиш, човече? 528 00:35:35,541 --> 00:35:36,833 Шта је то било? 529 00:35:36,916 --> 00:35:38,958 То је он. Он се спушта месечна плата на Нику 530 00:35:39,041 --> 00:35:40,416 победивши у некој трци против Ронија. 531 00:35:40,500 --> 00:35:43,500 Ник се бори и трка? Има ли других клишеа о лошим момцима? 532 00:35:43,583 --> 00:35:45,541 Ово је Ронние, човече. 533 00:35:46,541 --> 00:35:48,750 Управо је изашао од годину дана затвора. 534 00:35:48,833 --> 00:35:51,875 Он је прави лош момак. Лоше типа пиштољ за изнајмљивање. 535 00:35:52,750 --> 00:35:54,125 Увек је мрзео Ника, човече. 536 00:35:54,208 --> 00:35:56,083 Мисли да је мало размажен богато дете. 537 00:35:57,125 --> 00:35:58,791 Сада га има у његову манијачку главу 538 00:35:58,875 --> 00:36:00,416 да је Ник био непоштовање њега, 539 00:36:00,500 --> 00:36:02,625 јер је он једини који му се супротставља. 540 00:36:03,458 --> 00:36:06,541 Али када те Ронние замоли расе, не можеш рећи не, зар не? 541 00:36:07,458 --> 00:36:10,541 немој да чекам, дечко. Хајде. 542 00:36:11,625 --> 00:36:12,958 Која је стаза? 543 00:36:13,041 --> 00:36:15,250 Е, тако је и кроз тунел. 544 00:36:18,833 --> 00:36:20,416 Постоји само један начин ово се завршава. 545 00:36:20,500 --> 00:36:22,291 То је са Ницком који губи. 546 00:36:43,916 --> 00:36:46,500 Хеј, Леистер, хајде да не задржавамо људи чекају, друже. 547 00:36:46,583 --> 00:36:47,666 Хајде, идемо. 548 00:36:47,750 --> 00:36:50,750 Брате, не дај му да уђе своју главу. Имаш ово. 549 00:37:15,291 --> 00:37:16,791 Ко је у мом ауту? 550 00:37:24,708 --> 00:37:26,083 Идемо, Ники! 551 00:37:26,166 --> 00:37:29,000 Па... ко вози ауто? 552 00:37:33,708 --> 00:37:34,791 Да, хајде. 553 00:37:42,291 --> 00:37:43,625 ОК, укључено је. 554 00:37:56,041 --> 00:37:57,250 Није ни била требало би да будем овде брате, 555 00:37:57,333 --> 00:37:58,333 сада је у колима! 556 00:37:58,416 --> 00:37:59,916 Ово није шала. Шта она игра? 557 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Брате, она је добра. 558 00:38:01,083 --> 00:38:02,875 Ово значи опклада је неважећа, зар не? 559 00:38:02,958 --> 00:38:04,500 Ронние ће нас убити, брате. 560 00:38:11,000 --> 00:38:12,416 Узми мало овога, друже. 561 00:38:20,458 --> 00:38:21,958 Хајде, хајде! 562 00:38:22,041 --> 00:38:23,625 Ох, срање! 563 00:38:30,333 --> 00:38:32,875 Нема шансе! Рекла је њен тата научио је да вози. 564 00:38:32,958 --> 00:38:35,208 Очигледно, он је неки велики тркач или тако нешто. 565 00:38:49,625 --> 00:38:51,291 Хајде, хајде. 566 00:38:58,166 --> 00:38:59,416 Ко је јеботе то? 567 00:39:08,208 --> 00:39:09,625 То није Ник. 568 00:39:18,916 --> 00:39:21,041 Ко дођавола живи у мојој кући? 569 00:39:32,416 --> 00:39:35,625 шта до... 570 00:39:40,625 --> 00:39:42,333 Нема шансе! 571 00:40:02,875 --> 00:40:04,416 Хајде! 572 00:40:22,458 --> 00:40:24,416 Мораш бити јебено ме зезаш. 573 00:40:24,500 --> 00:40:26,416 Склањај се с пута. Покрет, човече! 574 00:40:26,500 --> 00:40:28,208 Ох, немаш појма шта сте управо урадили. 575 00:40:28,291 --> 00:40:29,916 Ницк. 576 00:40:31,583 --> 00:40:35,250 Ако те изазовем на трку, да, очекујем да се тркаш. 577 00:40:35,333 --> 00:40:36,791 Опусти се, Ронние, да? То је била грешка. 578 00:40:36,875 --> 00:40:38,875 Не, то сам био ја, ушао сам у ауто. Ницк није ни знао. 579 00:40:38,958 --> 00:40:41,208 Чуо сам да ти је мало удобно док сам био одсутан. 580 00:40:41,291 --> 00:40:44,000 - Сломио је Тома на сопственој забави. - Заслужио је то. 581 00:40:49,625 --> 00:40:51,583 Хоћеш ли да умукнеш или ћу ја? 582 00:40:57,291 --> 00:40:59,458 Не опет мој нос! 583 00:41:03,958 --> 00:41:06,041 Хеј, ио, полиција! 584 00:41:15,750 --> 00:41:17,708 - Хеј, јо, Ницк! - Ово није готово, Ницк. 585 00:41:17,791 --> 00:41:20,041 Ако се нећеш тркати, онда се боримо. 586 00:41:20,125 --> 00:41:21,250 Без рукавица. Без звона. 587 00:41:21,333 --> 00:41:24,041 Само ја и ти. Ништа друго. Чујеш ли ме? 588 00:41:24,125 --> 00:41:25,833 Морамо да идемо! 589 00:41:25,916 --> 00:41:27,333 Видимо се касније, Ницки бои. 590 00:41:27,416 --> 00:41:29,166 Нека те тата купи леп ковчег, да? 591 00:41:29,250 --> 00:41:31,791 Ноах! Хеј, Ноа! 592 00:41:32,500 --> 00:41:35,125 Ноах! Морамо да идемо. Хајде! 593 00:41:35,208 --> 00:41:36,500 Сада улази у ауто! 594 00:41:45,916 --> 00:41:47,500 Имамо исту тетоважу. 595 00:41:49,666 --> 00:41:51,166 Знам. 596 00:41:52,458 --> 00:41:54,166 Приметио сам твоју пре неко вече. 597 00:41:59,291 --> 00:42:01,875 Дакле, Јенна ми је рекла да је твој тата научио те да тако возиш. 598 00:42:02,458 --> 00:42:04,291 Ја не причам о мом тати. 599 00:42:07,333 --> 00:42:11,541 Жао ми је због вечерас. Нисам имао појма да ћу се тркати... 600 00:42:11,625 --> 00:42:12,875 Да, било је глупо. 601 00:42:14,000 --> 00:42:15,875 Ја сам стварно, стварно љут са тобом. 602 00:42:19,875 --> 00:42:21,583 управо сада, Само проверавам да ли си добро. 603 00:42:21,666 --> 00:42:24,708 - Сутра ћу бити љута. - Хвала на обавештењу. 604 00:42:29,875 --> 00:42:31,458 Да ли је то био напад панике? 605 00:42:32,083 --> 00:42:33,166 Да. 606 00:42:36,375 --> 00:42:38,000 Да ли знате шта их узрокује? 607 00:42:38,083 --> 00:42:40,166 Понекад су то мали простори. 608 00:42:40,250 --> 00:42:45,250 Понекад мрак. Али... углавном насиље. 609 00:42:52,875 --> 00:42:54,916 Молим те, не бори се са Ронниејем. 610 00:42:58,125 --> 00:42:59,250 Немам избора. 611 00:43:01,375 --> 00:43:02,875 Увек постоји избор. 612 00:43:30,208 --> 00:43:31,416 Ницк. 613 00:43:48,791 --> 00:43:50,500 Само сам хтео да се захвалим. 614 00:43:52,541 --> 00:43:53,833 За пољубац. 615 00:43:55,166 --> 00:43:56,583 Нема проблема. 616 00:43:57,958 --> 00:43:59,708 Урадио бих то за свакога. 617 00:43:59,791 --> 00:44:01,416 - Ох, да? - Хмм. 618 00:44:01,500 --> 00:44:02,833 Лав? 619 00:44:04,083 --> 00:44:05,500 Гилес? 620 00:44:05,583 --> 00:44:09,000 - Зацх? - Не верујем Зацху. 621 00:44:09,083 --> 00:44:11,458 Плус, он се никада не брије, па... 622 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 не знам. 623 00:44:18,291 --> 00:44:21,625 Има нешто о томе а... сенка у пет сати 624 00:44:21,708 --> 00:44:23,500 то ми нешто чини. 625 00:44:30,500 --> 00:44:32,750 Штета што је тек после четири. 626 00:44:37,208 --> 00:44:38,541 Лаку ноћ. 627 00:45:08,250 --> 00:45:09,958 Јесте ли разговарали са Даном? 628 00:45:10,041 --> 00:45:11,833 Како је он? 629 00:45:11,916 --> 00:45:13,541 Што је још важније, како си? 630 00:45:13,625 --> 00:45:15,416 У ствари, прилично добро. 631 00:45:15,500 --> 00:45:17,166 Добро. 632 00:45:18,666 --> 00:45:21,875 Ох, Ник, управо сам видео твоје око. Шта...? 633 00:45:21,958 --> 00:45:24,416 Да, урадио је то синоћ у боксу. 634 00:45:26,708 --> 00:45:27,875 Крумпет? 635 00:45:27,958 --> 00:45:32,833 Тачно. Идем да видим Маддие, па ћу вероватно остати преко ноћи. 636 00:45:32,916 --> 00:45:34,875 Па, мислим требало би да поведеш Ноја са собом. 637 00:45:34,958 --> 00:45:36,000 Ко је Маддие? 638 00:45:36,083 --> 00:45:38,125 То је прелепа вожња. 639 00:45:38,208 --> 00:45:40,333 Волео би село. 640 00:45:41,458 --> 00:45:42,833 Крећемо за десет. 641 00:45:49,916 --> 00:45:52,958 Маддие? Ко је Маддие? 642 00:45:57,750 --> 00:46:00,250 ♪ Опет сам у својој глави али је у реду ♪ 643 00:46:00,333 --> 00:46:01,625 ♪ У реду је ♪ 644 00:46:01,708 --> 00:46:04,708 ♪ Ухватио сам себе како тешко падам, то је знак ♪ 645 00:46:04,791 --> 00:46:06,833 - ♪ Овај пут ♪ - ♪ Овај пут ♪ 646 00:46:06,916 --> 00:46:10,083 ♪ Волим да мислим на тебе као мој... ♪ 647 00:46:10,166 --> 00:46:11,458 Рекао си десет минута. 648 00:46:11,541 --> 00:46:13,916 ♪ Звао сам те поново, али је у реду ♪ 649 00:46:14,000 --> 00:46:15,875 - ♪ У реду је, у реду је ♪ - ♪ У реду је ♪ 650 00:46:15,958 --> 00:46:17,416 ♪ Можемо да идемо ако желиш да... ♪ 651 00:46:17,500 --> 00:46:18,583 Возите споро. 652 00:46:18,666 --> 00:46:20,583 ♪ Не могу без тебе ♪ 653 00:46:20,666 --> 00:46:22,791 ♪ Можемо ићи ако желиш ♪ 654 00:46:22,875 --> 00:46:25,291 ♪ Не могу без тебе ♪ 655 00:46:26,541 --> 00:46:28,250 ♪ Трчао сам у круговима ♪ 656 00:46:28,333 --> 00:46:32,958 ♪ Разбијаш ми срце, и желим да ти покажем ♪ 657 00:46:33,041 --> 00:46:34,708 ♪ Рећи ћу то као ♪ 658 00:46:34,791 --> 00:46:38,333 ♪ Молим вас останите цос Стварно желим да ме желиш ♪ 659 00:46:38,416 --> 00:46:42,500 ♪ Кажете: „У реду, Стварно желим да ме желиш" ♪ 660 00:46:44,000 --> 00:46:47,875 ♪ Поново сам те нашао у својој глави, али је у реду ♪ 661 00:46:47,958 --> 00:46:52,333 Хеј, ево нас. Маддие'с хоусе. 662 00:46:52,416 --> 00:46:54,416 Кладим се да ме не очекује. 663 00:46:55,791 --> 00:46:57,166 Чекај. Шта мислиш ко је Маддие? 664 00:46:58,333 --> 00:47:01,500 Не, Маддие је моја сестра, 665 00:47:01,583 --> 00:47:02,750 а то је моја мајка. 666 00:47:08,291 --> 00:47:10,625 О, мој Боже, постао си велики! 667 00:47:10,708 --> 00:47:12,875 Још увек не могу да верујем пустио си је да ти вози ауто. 668 00:47:12,958 --> 00:47:15,375 Да, поштено речено, не могу верујте и то. 669 00:47:15,458 --> 00:47:17,041 Могу ли га возити? 670 00:47:17,125 --> 00:47:19,333 Пустио бих те да возиш. Не знам за маму. 671 00:47:19,416 --> 00:47:21,291 Не знам како мама осећао би се због тога, 672 00:47:21,375 --> 00:47:22,375 али бих те пустио да возиш. 673 00:47:22,458 --> 00:47:24,750 Није било... Био сам сигуран, обећавам. 674 00:47:24,833 --> 00:47:26,458 Била је добра. Била је добра. 675 00:47:26,541 --> 00:47:28,541 - Не, молим те. - Пусти ме да ти помогнем. 676 00:47:28,625 --> 00:47:32,041 - Јесте ли сигурни? могу да носим... - Да! Опусти се. Имам ово. 677 00:47:32,125 --> 00:47:33,208 ОК. 678 00:47:34,500 --> 00:47:37,500 Да? Иди се сакриј. Десет секунди. 679 00:47:37,583 --> 00:47:39,833 Десет, девет... 680 00:47:41,166 --> 00:47:42,583 Она је супер. 681 00:47:42,666 --> 00:47:44,500 - Слатка је, зар не? - Да. 682 00:47:44,583 --> 00:47:47,416 Играмо се жмурке. Имам око минут. 683 00:47:47,500 --> 00:47:50,125 Она је апсолутно ужасна у томе. 684 00:47:51,041 --> 00:47:53,791 - И твоја мама је супер. - Да. 685 00:47:56,541 --> 00:47:58,541 Колико си имао година када су се разишли? 686 00:47:59,750 --> 00:48:03,833 Овај... заправо је отишла када сам имао 12 година. 687 00:48:04,875 --> 00:48:06,375 А када сте се поново повезали? 688 00:48:07,333 --> 00:48:10,583 Е, пре две године, тако нешто. 689 00:48:11,833 --> 00:48:12,875 Како је то...? 690 00:48:12,958 --> 00:48:14,583 У реду, шта је ово, испитивање? 691 00:48:14,666 --> 00:48:16,458 Извини, само сам био радознао. 692 00:48:18,375 --> 00:48:19,833 шалим се. 693 00:48:21,500 --> 00:48:23,000 Само се шалим. 694 00:48:25,333 --> 00:48:27,541 Договор између мене и моје маме 695 00:48:27,625 --> 00:48:30,541 је да могу да наставим да видим Маддие 696 00:48:30,625 --> 00:48:32,583 докле год Ја се клоним невоља. 697 00:48:33,125 --> 00:48:35,666 Што значи да нема борбе. 698 00:48:35,750 --> 00:48:39,375 Све док играм по њеним правилима, 699 00:48:39,458 --> 00:48:42,458 Највише могу да видим важна жена у мом животу. 700 00:48:44,583 --> 00:48:47,416 Мислим да није твоја девојка волео би то да чује. 701 00:48:50,000 --> 00:48:51,041 СЗО? 702 00:48:53,958 --> 00:48:56,958 не знам. Девојка ишао си на гала са? 703 00:48:57,041 --> 00:48:59,333 Онај са којим се дружиш и... 704 00:49:00,375 --> 00:49:02,041 Ана и ја смо само пријатељи. 705 00:49:03,666 --> 00:49:05,208 Да ли она то зна? 706 00:49:06,583 --> 00:49:08,791 Ник, дођи да ме нађеш! 707 00:49:10,041 --> 00:49:12,375 Пет? Пет! 708 00:49:12,458 --> 00:49:13,541 Четири! 709 00:49:14,500 --> 00:49:16,208 Три! 710 00:49:16,291 --> 00:49:18,166 Два! 711 00:49:18,250 --> 00:49:21,166 Један! Спреман или не, долазим. 712 00:49:21,250 --> 00:49:23,250 - Срећно. - Хвала. 713 00:49:25,125 --> 00:49:28,333 Маддие! где си ти 714 00:49:28,958 --> 00:49:30,416 Управо је нестао! 715 00:49:32,875 --> 00:49:34,708 Да, изгледа као конфете. 716 00:49:34,791 --> 00:49:36,250 Изгледа као конфете. 717 00:49:36,333 --> 00:49:39,041 - Тако си у праву. Лепо је. - Нисам хтео да кажем, 718 00:49:39,125 --> 00:49:40,625 али ме не можеш очекивати да не примети. 719 00:49:40,708 --> 00:49:42,000 Ти си смешан. 720 00:49:42,083 --> 00:49:43,750 Зашто није Виллиам води рачуна о теби? 721 00:49:43,833 --> 00:49:45,166 Био сам у рингу. 722 00:49:45,250 --> 00:49:47,750 Не добијате овакве посекотине носи рукавице, Ник, 723 00:49:47,833 --> 00:49:49,791 па престани да ме лажеш. 724 00:49:49,875 --> 00:49:53,000 Мама не дозвољава Нику дођи на моју фудбалску утакмицу. 725 00:49:53,083 --> 00:49:55,666 Без уличних туча, без трка и без дроге, 726 00:49:55,750 --> 00:49:57,375 или губите своје привилегије са Маддие. 727 00:49:57,458 --> 00:49:58,500 ОК, ово није била моја грешка. 728 00:49:58,583 --> 00:50:01,750 Не, не, не, не, не, не. Твоје тело је твоје. 729 00:50:02,583 --> 00:50:04,583 Нећу се договорити са овим срањем. 730 00:50:05,958 --> 00:50:07,958 Идем по пиће. 731 00:50:13,375 --> 00:50:14,541 Ево. 732 00:50:14,625 --> 00:50:15,875 Хвала. 733 00:50:20,125 --> 00:50:22,083 Неће бити далеко. 734 00:50:22,166 --> 00:50:26,208 Он само... треба да избаци пару. 735 00:50:28,041 --> 00:50:31,000 Мислим да је супер вас двоје сте се поново повезали. 736 00:50:31,083 --> 00:50:32,291 Ох, па... 737 00:50:33,458 --> 00:50:36,333 Било би лепо да нисам прво морао да оде. 738 00:50:38,250 --> 00:50:39,916 ја, ум... 739 00:50:40,000 --> 00:50:43,458 Био сам... па, ја сам алкохоличар. 740 00:50:44,500 --> 00:50:45,583 Да ли ти је то рекао? 741 00:50:49,250 --> 00:50:52,166 Оставила сам њега и његовог оца јер је требало да оздравим. 742 00:50:53,625 --> 00:50:56,208 Током мог лечења, покушао сам да допре до Ника, али... 743 00:50:57,125 --> 00:50:58,458 он, овај... 744 00:51:00,791 --> 00:51:02,291 Није био спреман. 745 00:51:05,666 --> 00:51:06,666 Тако годинама, 746 00:51:06,750 --> 00:51:09,500 Ник је покушавао да се договори са свим овим сам. 747 00:51:12,416 --> 00:51:18,208 Сав бес који осећа према мени излази кроз шаке. 748 00:51:20,250 --> 00:51:21,625 Или на путу. 749 00:51:24,333 --> 00:51:26,875 Породице могу бити компликоване, зар не могу? 750 00:51:26,958 --> 00:51:29,541 Добродошао у наше, Ноах. 751 00:51:49,416 --> 00:51:51,666 - Јеси ли добро? - Да. 752 00:51:53,541 --> 00:51:55,625 Можда. Не знам, овај... 753 00:51:56,125 --> 00:51:58,500 жао ми је, имаш своје срање. 754 00:51:58,583 --> 00:52:01,208 Да, али Данова хиљадама миља далеко, па... 755 00:52:02,541 --> 00:52:06,041 што је срећа, или бих му угасио светла. 756 00:52:06,958 --> 00:52:10,166 Што се не би побољшало ситуација са твојом мамом. 757 00:52:12,541 --> 00:52:14,000 није ме брига. 758 00:52:18,375 --> 00:52:20,583 да си мој, Никада не бих дозволио да те неко повреди. 759 00:52:37,375 --> 00:52:38,583 Ник... 760 00:52:44,458 --> 00:52:47,125 Желим те више него што сам икада икога желео. 761 00:53:06,833 --> 00:53:08,041 Ницк? 762 00:53:09,208 --> 00:53:10,916 јеси ли то ти? 763 00:53:13,458 --> 00:53:14,916 одмах долазим. 764 00:53:20,791 --> 00:53:22,125 Срање, Ноах. 765 00:53:26,375 --> 00:53:28,541 Шта дођавола да ли ми то радиш? 766 00:53:41,333 --> 00:53:42,833 Видимо се ујутру. 767 00:53:45,250 --> 00:53:46,458 Молим те, престани. 768 00:53:46,541 --> 00:53:48,375 Али желим да он буде тамо. 769 00:53:48,458 --> 00:53:51,041 Маддие, разговарали смо о овоме. 770 00:53:53,583 --> 00:53:54,833 ОК, видимо се ускоро, ОК? 771 00:53:54,916 --> 00:53:57,000 И ја ћу доћи и гледати како играш, обећавам. 772 00:53:58,125 --> 00:54:00,583 Да? Загрли ме. 773 00:54:00,666 --> 00:54:02,750 У реду, хајде, трчи. 774 00:54:03,500 --> 00:54:05,625 - Видимо се касније мама, да? - Хеј. Хеј. 775 00:54:05,708 --> 00:54:08,166 Ово ти је последња шанса. Нема више илегалних туча. 776 00:54:08,250 --> 00:54:09,375 У реду, имам га. 777 00:54:09,458 --> 00:54:11,458 - ОК. Видите, разумете? - Да. 778 00:54:11,541 --> 00:54:13,958 Маддие те толико воли. Не желиш да је изневериш. 779 00:54:15,166 --> 00:54:16,666 Ох... 780 00:54:16,750 --> 00:54:18,708 Такав лицемер. 781 00:54:20,666 --> 00:54:22,375 идемо. 782 00:54:36,458 --> 00:54:38,583 Имаш ли планове за касније? 783 00:54:38,666 --> 00:54:40,416 - Да ли желиш да гледаш... - Да. 784 00:54:40,500 --> 00:54:44,083 Да, заузет сам. Извините. 785 00:54:51,916 --> 00:54:53,208 Хеј, шта... шта се дешава? 786 00:54:53,291 --> 00:54:55,083 Види, само ми треба да се клони невоље. 787 00:54:57,250 --> 00:54:59,416 А ја сам проблем, зар не? 788 00:55:06,000 --> 00:55:07,666 Не бојиш се твоја мама ће сазнати 789 00:55:07,750 --> 00:55:10,750 о твојој свађи са Ронијем? О подземним тркама? 790 00:55:10,833 --> 00:55:12,541 Нисам се ја утркивао, ти јеси. 791 00:55:13,625 --> 00:55:15,583 А сада морам да се борим против Ронија због тога. 792 00:55:55,125 --> 00:55:57,000 хало? 793 00:55:58,250 --> 00:55:59,333 Мама?! 794 00:56:17,500 --> 00:56:18,666 - Изненађење! - Ох, мој Боже! 795 00:56:18,750 --> 00:56:20,291 - Жао ми је. - Ох, мој Боже. 796 00:56:22,291 --> 00:56:23,666 Ох! 797 00:56:24,708 --> 00:56:27,000 Ох, пропустио сам изненађење. 798 00:56:28,833 --> 00:56:30,083 Јесте ли изненађени? 799 00:56:31,458 --> 00:56:32,541 Да. 800 00:56:34,375 --> 00:56:37,541 У реду је, Мартине. Кључеви су били у мојој торби. 801 00:56:37,625 --> 00:56:38,750 Знам! 802 00:56:39,708 --> 00:56:41,291 Твоја мама ме је позвала у посету. 803 00:56:41,375 --> 00:56:43,583 Она је то рекла можда сам ти недостајао? 804 00:56:44,333 --> 00:56:47,041 - Загрљај? - Излази. 805 00:56:47,125 --> 00:56:51,083 Ноах, молим те, види, направио сам грешка, ОК? Никада више. 806 00:56:51,166 --> 00:56:52,541 - Веруј ми. - Да ти верујем? 807 00:56:52,625 --> 00:56:54,583 Да. Не бих био овде да нисам хтео ово. 808 00:56:54,666 --> 00:56:55,666 Дан, хајде! 809 00:56:55,750 --> 00:56:58,750 О, мој Боже, Ноа, Био сам тако исечен када си отишао. 810 00:56:58,833 --> 00:57:01,250 ОК? Изгубио сам девојку и мој најбољи пријатељ. 811 00:57:02,375 --> 00:57:05,583 Признајем то што сам урадио била је колосална грешка, 812 00:57:05,666 --> 00:57:07,750 за шта заслужујем бити кажњен. 813 00:57:09,250 --> 00:57:13,250 Али немојте нас кажњавати, ОК? Оно што имамо. 814 00:57:14,083 --> 00:57:15,833 Тако смо добри, Ноах. 815 00:57:22,750 --> 00:57:24,916 Нисам хтела да имам да те предам без борбе, 816 00:57:25,000 --> 00:57:26,791 али ако желиш да одем, онда ћу. 817 00:57:28,541 --> 00:57:30,083 Колосалан и кажњен? 818 00:57:31,416 --> 00:57:33,083 - Можда сам их потражио. - Патетично. 819 00:57:33,166 --> 00:57:35,083 ОК. 820 00:57:35,166 --> 00:57:38,416 Ако останеш, то је као пријатељ. Усрани пријатељ. 821 00:57:39,041 --> 00:57:40,125 ОК? 822 00:57:50,166 --> 00:57:51,541 То је лепа кућа. 823 00:57:56,000 --> 00:57:58,875 Требало би да изађемо. Иди и види Бакингемску палату 824 00:57:58,958 --> 00:58:00,875 и точак, и замак Виндзор. 825 00:58:00,958 --> 00:58:03,166 Не знам, Лондонске ствари. 826 00:58:03,250 --> 00:58:05,291 Ох, хвала ти. Хвала ти пуно, Емили. 827 00:58:05,375 --> 00:58:07,291 - То је било укусно. - Мм-хмм. 828 00:58:14,625 --> 00:58:16,166 Нисам спавао синоћ. 829 00:58:16,875 --> 00:58:18,125 Шаљеш поруку Халеи? 830 00:58:18,916 --> 00:58:20,958 Сајам. 831 00:58:21,041 --> 00:58:23,500 Не, ја... Види. 832 00:58:24,958 --> 00:58:28,750 Урадићу све, ОК, да ово успе. 833 00:58:28,833 --> 00:58:31,041 Само те желим назад, Ноах. 834 00:58:35,250 --> 00:58:36,375 Хеј. 835 00:58:36,458 --> 00:58:38,500 Н-Не, нисмо били... 836 00:58:38,583 --> 00:58:41,083 Мислим да твој брат уме да чита соба, Ноах. 837 00:58:41,166 --> 00:58:43,583 Како си? Ја сам Дан. Нојев дечко. 838 00:58:44,333 --> 00:58:45,625 Цоол мајица. 839 00:58:47,333 --> 00:58:50,000 Да. „Живот се креће прилично брзо. 840 00:58:50,083 --> 00:58:52,041 Ако не станеш и погледаш с времена на време, 841 00:58:52,125 --> 00:58:53,500 могли бисте то пропустити." 842 00:58:54,500 --> 00:58:57,500 Не? То је, овај, Слободан дан Фериса Буеллера. 843 00:58:57,583 --> 00:58:58,666 Да, знам. 844 00:59:11,625 --> 00:59:13,125 Какав курац. 845 00:59:15,041 --> 00:59:17,500 Чекај, да ли је то, овај... момак са фотографија? 846 00:59:20,541 --> 00:59:21,916 Јесте, зар не? 847 00:59:23,708 --> 00:59:25,833 ОК. Па, овај... 848 00:59:25,916 --> 00:59:28,125 То никада неће успети. 849 00:59:48,208 --> 00:59:49,916 Онда поново заједно? 850 00:59:50,291 --> 00:59:51,458 Пољуби ме. 851 00:59:54,375 --> 00:59:55,458 Чекај. 852 00:59:59,000 --> 01:00:00,208 Не овде. 853 01:00:01,750 --> 01:00:03,791 ♪ Тако да имам ивице та огреботина... ♪ 854 01:00:03,875 --> 01:00:04,958 Ево. 855 01:00:06,250 --> 01:00:08,708 ♪ А понекад, Немам филтер ♪ 856 01:00:08,791 --> 01:00:11,458 ♪ Али тако сам уморан од јела ♪ 857 01:00:11,541 --> 01:00:14,833 ♪ Све моје погрешно изговорене речи ♪ 858 01:00:16,958 --> 01:00:18,458 Ево. 859 01:00:18,541 --> 01:00:22,833 ♪ Знам своје расположење постаје збуњујуће ♪ 860 01:00:22,916 --> 01:00:28,875 ♪ Моје несразмерне реакције споји се са мојим жељним стањем ♪ 861 01:00:29,666 --> 01:00:34,000 ♪ Зато желиш да изађеш и играј се са мном... ♪ 862 01:00:34,083 --> 01:00:36,041 - Ево. - ♪ Да ♪ 863 01:00:40,500 --> 01:00:44,583 ♪ Зашто? ♪ 864 01:00:44,666 --> 01:00:49,458 ♪ Зашто?... ♪ 865 01:00:49,541 --> 01:00:50,750 Немој га повредити. 866 01:00:53,291 --> 01:00:54,708 Али натерај га да оде. 867 01:00:54,791 --> 01:00:56,166 ♪ Да ♪ 868 01:00:56,250 --> 01:00:58,791 ♪ Погнут и ван ♪ 869 01:00:58,875 --> 01:01:01,000 ♪ Имаш ме молећи за конац ♪ 870 01:01:01,083 --> 01:01:06,000 ♪ Да зашије ову рупу да си ми раздерао главу... ♪ 871 01:01:09,166 --> 01:01:11,375 Хеј, друже, како иде? 872 01:01:11,458 --> 01:01:13,375 Ниси видео моју девојку около, а ти? 873 01:01:13,458 --> 01:01:15,583 Мислите да сте изгубили привилегију да је тако зовем 874 01:01:15,666 --> 01:01:17,208 кад си се шибао њен најбољи пријатељ. 875 01:01:17,291 --> 01:01:19,458 Даћу ти 1000 долара 876 01:01:19,541 --> 01:01:21,958 да уђе у авион назад тамо одакле си дошао. 877 01:01:26,958 --> 01:01:28,375 1500? 878 01:01:44,125 --> 01:01:46,458 Стварно имаш нешто за њу, зар не? 879 01:01:49,000 --> 01:01:51,875 Ипак је мало болесно, зар не? 880 01:01:51,958 --> 01:01:53,708 Али мислим да то знаш. 881 01:01:54,541 --> 01:01:56,083 Мислим да и она то зна. 882 01:01:56,166 --> 01:01:58,708 Свиђа ми се. 883 01:01:59,333 --> 01:02:01,666 1500? 884 01:02:02,416 --> 01:02:05,000 Платио бих десет хиљада, ти јефтино срање. 885 01:02:14,333 --> 01:02:16,666 да ли знаш, Мислим да би га требао узети. 886 01:02:16,750 --> 01:02:18,250 Ох, волео бих. 887 01:02:32,500 --> 01:02:33,625 Имам изненађење за тебе. 888 01:02:33,708 --> 01:02:35,958 Има ли делова тела унутра? 889 01:02:36,041 --> 01:02:37,666 Није баш тако добро. 890 01:02:45,458 --> 01:02:47,208 Не! 891 01:02:49,000 --> 01:02:53,333 Имам ватру и торбу претенциозних филмских мајица. 892 01:02:54,666 --> 01:02:55,875 Ради са њима како хоћеш. 893 01:02:57,500 --> 01:03:00,291 Не могу да ти верујем. 894 01:03:00,375 --> 01:03:02,625 - Шта? - Унеси га тамо. 895 01:03:02,708 --> 01:03:03,833 - ОК. - ОК, у реду. 896 01:03:03,916 --> 01:03:05,875 - Спреман? - Три... Ох. 897 01:03:05,958 --> 01:03:08,333 Ох, извини! 898 01:03:11,333 --> 01:03:12,625 - Да. - Идемо поново. 899 01:03:12,708 --> 01:03:15,166 - Погледај како иде. - Отарасите се тога одмах. 900 01:03:15,250 --> 01:03:17,541 - Не, то иде право унутра. - Замислите да то носи! 901 01:03:17,625 --> 01:03:19,875 То иде право унутра. На три. 902 01:03:19,958 --> 01:03:21,291 ОК, ово је супер. осећам се боље. 903 01:03:21,375 --> 01:03:22,958 - Осећаш се боље? - Да, осећам. 904 01:03:23,041 --> 01:03:24,791 - Дигнута тежина? - Мм-хмм. Мм-хмм. 905 01:03:24,875 --> 01:03:25,916 - ОК. - ОК, следећи. 906 01:03:26,416 --> 01:03:27,541 Унеси га. 907 01:03:27,625 --> 01:03:30,125 - Стави ову унутра. - ОК, у реду. 908 01:03:31,208 --> 01:03:33,000 - Спремите се. - Збогом, Даниеле. 909 01:03:33,083 --> 01:03:35,125 - Заувек. Бум. - Заувек. 910 01:03:35,208 --> 01:03:37,625 - Ох! - Оох! 911 01:03:40,833 --> 01:03:41,833 Збогом. 912 01:03:47,625 --> 01:03:51,000 ОК, остани ту. Идем по нешто. 913 01:04:13,375 --> 01:04:14,458 ♪ Ох, да ♪ 914 01:04:15,541 --> 01:04:18,041 ♪ Ох, да ♪ 915 01:04:18,125 --> 01:04:21,666 ♪ Ја сам Мисс Америцан Дреам од 17. године ♪ 916 01:04:21,750 --> 01:04:24,250 ♪ Није важно ако ступим на сцену ♪ 917 01:04:24,333 --> 01:04:27,041 ♪ Или се искрадати на Филипине ♪ 918 01:04:27,125 --> 01:04:28,625 ♪ И даље ће стављати слике ♪ 919 01:04:28,708 --> 01:04:30,500 ♪ Од мог дерриере у часопису... ♪ 920 01:04:31,791 --> 01:04:34,916 ♪ Хоћеш део мене? Хоћеш део мене? ♪ 921 01:04:35,000 --> 01:04:37,750 ♪ Ја сам госпођа „Лифестилес богатих и славних“ ♪ 922 01:04:37,833 --> 01:04:39,333 ♪ Хоћеш део мене? ♪ 923 01:04:39,416 --> 01:04:41,791 ♪ Ја сам госпођа "О, мој Боже, та Бритнина бесрамна“ ♪ 924 01:04:41,875 --> 01:04:43,375 ♪ Хоћеш део мене? ♪ 925 01:04:43,458 --> 01:04:46,041 ♪ Ја сам госпођа „Ектра! Ектра! Ово је управо у" ♪ 926 01:04:46,125 --> 01:04:47,416 ♪ Хоћеш део мене? ♪ 927 01:04:47,500 --> 01:04:49,708 ♪ Ја сам госпођа „Она је превелика, Сада је превише мршава" ♪ 928 01:04:49,791 --> 01:04:50,916 ♪ Хоћеш део мене? ♪♪ 929 01:04:51,000 --> 01:04:52,916 Требају ми добре вибрације, човече! 930 01:04:53,000 --> 01:04:54,166 Шта се смејеш? 931 01:04:54,250 --> 01:04:55,958 Зарађујем 20 хиљада ако победи вечерас, душо. 932 01:04:56,041 --> 01:04:58,500 Двадесет хиљада! Двадесет ракова! 933 01:05:04,166 --> 01:05:08,375 - Добро си? - Да. Само помислио... 934 01:05:09,833 --> 01:05:11,333 Нема везе. 935 01:05:18,541 --> 01:05:19,708 Хајде, Ницк. 936 01:05:20,916 --> 01:05:22,750 Спреман? Спреман? 937 01:05:23,458 --> 01:05:25,291 Додирни песницама. Иди. 938 01:05:30,875 --> 01:05:32,416 Хајде, Ницк. 939 01:05:42,791 --> 01:05:45,666 Јеботе, брате. Устани брате! 940 01:05:48,083 --> 01:05:49,250 Ницк! Горе! Горе! 941 01:06:11,250 --> 01:06:13,000 Џена, Мислим да ћу морати да идем. 942 01:06:13,083 --> 01:06:15,541 Али он побеђује, човече. Ово он побеђује. 943 01:06:19,708 --> 01:06:21,208 Он никада неће поново видети Маддие. 944 01:06:25,625 --> 01:06:28,291 Душо, морам да идем. Вратићу се, ОК? 945 01:06:28,375 --> 01:06:30,958 - Само треба да се фокусираш. - Шта је рекла? 946 01:06:31,041 --> 01:06:32,541 - Шта је рекла? - Маддие. нешто... 947 01:06:32,625 --> 01:06:34,416 Нешто о Маддие, у реду? 948 01:06:40,791 --> 01:06:44,375 - Завршио сам. - Шта? Шта, шта, шта? 949 01:06:44,458 --> 01:06:45,458 - Не, не. - Завршио сам. 950 01:06:45,541 --> 01:06:47,166 Мораш да завршиш ово, Ницк, у реду? 951 01:06:47,250 --> 01:06:49,708 - Завршио сам, брате. - Не. Не, не, не, не! 952 01:06:49,791 --> 01:06:52,041 Заборави новац, у реду? То је десет секунди, да? 953 01:06:52,125 --> 01:06:54,500 Иначе Ронние долази за тобом, ја. 954 01:06:54,583 --> 01:06:57,333 Молим те, ту је... нема другог избора. 955 01:06:57,416 --> 01:06:59,375 - Увек постоји избор. - Хеј, Леистер! 956 01:06:59,458 --> 01:07:01,875 Ницк. Ницк! 957 01:07:01,958 --> 01:07:03,750 Где дођавола иде? 958 01:07:03,833 --> 01:07:05,583 Зовеш маму? 959 01:07:06,250 --> 01:07:08,875 Где иде? 960 01:07:08,958 --> 01:07:12,000 Где иде?! Ои! Јеботе! 961 01:07:18,750 --> 01:07:19,791 Леистер? 962 01:07:19,875 --> 01:07:21,250 Ои! 963 01:07:22,666 --> 01:07:24,000 Погледај ме! 964 01:07:24,791 --> 01:07:26,625 Хеј, јо, јо, јо! 965 01:07:26,708 --> 01:07:29,708 Не буди убица, Ницки бои. Журка тек почиње. 966 01:07:29,791 --> 01:07:31,791 - Који је твој проблем? - Готови смо! 967 01:07:31,875 --> 01:07:33,833 Јер знам да се не плашиш! 968 01:07:35,750 --> 01:07:37,791 Па, требао би бити, момче. 969 01:07:37,875 --> 01:07:41,125 Јер ако не долазим по тебе, онда долазим по твоју породицу. 970 01:07:41,208 --> 01:07:43,666 А онда долазим за своје пријатеље. 971 01:07:43,750 --> 01:07:45,000 Јесмо ли јасни? 972 01:07:46,041 --> 01:07:47,208 - Чисто смо. - Шта? 973 01:07:47,291 --> 01:07:48,333 Јасно нам је. 974 01:07:51,375 --> 01:07:54,500 Хеј, Ронние. 975 01:07:56,750 --> 01:07:58,458 И узимам твој ауто као компензацију 976 01:07:58,541 --> 01:08:01,416 за оно што бих узео за пребијање тебе. 977 01:08:04,708 --> 01:08:06,583 Живели за вожњу, брате. 978 01:08:11,250 --> 01:08:12,333 Срање! 979 01:08:19,166 --> 01:08:20,916 хајде човече Одвешћу те кући. 980 01:08:27,916 --> 01:08:29,041 Ницк. 981 01:09:00,541 --> 01:09:03,375 Један рођендански доручак. 982 01:09:03,458 --> 01:09:05,916 Са загореном сланином. 983 01:09:06,000 --> 01:09:08,166 То ти је омиљено. 984 01:09:08,250 --> 01:09:10,166 Размишљао сам, хм... 985 01:09:11,666 --> 01:09:14,625 Како би било да побегнеш на Ибизу са својим пријатељима? 986 01:09:14,708 --> 01:09:15,958 За викенд? 987 01:09:16,041 --> 01:09:18,083 Да, то би било стварно добро. Хвала. 988 01:09:19,208 --> 01:09:20,541 Може ли Ноа доћи? 989 01:09:26,208 --> 01:09:27,208 Ницк! 990 01:09:27,291 --> 01:09:29,666 Хајде, ти си такав идиот! 991 01:09:29,750 --> 01:09:33,500 Хеј, рођендан ми је. Мораш бити фин. 992 01:09:36,666 --> 01:09:39,291 Па, чуо сам шта се догодило у борби. 993 01:09:40,625 --> 01:09:42,375 Урадили сте праву ствар. 994 01:09:44,916 --> 01:09:46,000 Хвала. 995 01:09:46,083 --> 01:09:47,666 Урадио сам то за тебе. 996 01:09:48,500 --> 01:09:51,125 Ох, јеси ли? Не! 997 01:09:56,000 --> 01:09:57,291 Како се усуђујеш? 998 01:09:59,000 --> 01:10:00,083 па... 999 01:10:01,583 --> 01:10:03,541 можете ли погодити шта желим за мој рођендан? 1000 01:10:03,625 --> 01:10:05,583 Бољи укус у музици? 1001 01:10:06,250 --> 01:10:07,541 Оох, волиш моју музику. 1002 01:10:07,625 --> 01:10:09,750 - Ммм... Нисам сигуран. - Мислим да знаш! 1003 01:10:09,833 --> 01:10:11,041 хм... 1004 01:10:11,750 --> 01:10:14,208 - Нека свежа фарба за косу? - Оох! 1005 01:10:19,958 --> 01:10:21,208 Знам шта желиш. 1006 01:10:24,041 --> 01:10:25,750 Нана. 1007 01:10:26,375 --> 01:10:28,125 Управо сам опрао зубе. 1008 01:10:41,708 --> 01:10:43,375 Видите, свима осталима... 1009 01:10:44,916 --> 01:10:47,125 само изгледа водимо разговор. 1010 01:10:48,666 --> 01:10:51,250 Дакле, докле год можете да задржите твоје емоције под контролом... 1011 01:10:51,333 --> 01:10:52,541 Мислиш да не могу? 1012 01:11:03,500 --> 01:11:04,958 Ох, драга. 1013 01:11:05,916 --> 01:11:07,750 Скоро си пао на првој препреци. 1014 01:11:07,833 --> 01:11:09,208 Зачепи. 1015 01:11:29,125 --> 01:11:31,625 Хоћеш да престанем? могу престати. 1016 01:11:31,708 --> 01:11:33,291 бр. 1017 01:11:36,416 --> 01:11:39,125 Ноах? идем! 1018 01:11:40,166 --> 01:11:44,166 Вас двоје се забавите данас. Уживајте у изненађењу, Ник. 1019 01:11:44,250 --> 01:11:45,333 Ух-хух. 1020 01:11:45,416 --> 01:11:47,416 Полако с њим, Ноах. 1021 01:12:13,000 --> 01:12:14,916 Боље се спреми. 1022 01:12:22,666 --> 01:12:24,291 Не, ниси. 1023 01:12:24,375 --> 01:12:25,875 - Јесам. Да, јесам. - Ниси. 1024 01:12:25,958 --> 01:12:27,625 Срећан рођендан. 1025 01:12:27,708 --> 01:12:31,625 Да прославим, помислио сам Могао бих да те научим како да возиш. 1026 01:12:32,500 --> 01:12:34,875 Победио си у једној трци. 1027 01:12:34,958 --> 01:12:36,666 ♪ Пресрећан сам, Пресрећан сам ♪ 1028 01:12:36,750 --> 01:12:38,250 ♪ Само стојим тамо у сумоту ♪ 1029 01:12:38,333 --> 01:12:41,583 ♪ Ако сам ти једном рекао, рекао сам ти, момче, пресрећан сам ♪ 1030 01:12:41,666 --> 01:12:43,333 ♪ Пресрећан сам, Пресрећан сам ♪ 1031 01:12:43,416 --> 01:12:45,000 ♪ Само стојим тамо у сумоту ♪ 1032 01:12:45,083 --> 01:12:48,166 ♪ Ако сам ти једном рекао, рекао сам ти, момче, пресрећан сам ♪ 1033 01:12:48,250 --> 01:12:49,708 ♪ Ти волиш, дефинитивно, бебу ♪ 1034 01:12:49,791 --> 01:12:51,708 ♪ Ти си Божји дар свакој дами ♪ 1035 01:12:51,791 --> 01:12:54,375 ♪ На пикадо, 180... ♪ 1036 01:12:57,708 --> 01:13:00,458 - Прво даме. - Ја сам џентлмен. 1037 01:13:03,583 --> 01:13:05,000 Не можете пратити? 1038 01:13:07,500 --> 01:13:08,833 Ох, хоћеш да се играш? 1039 01:13:10,916 --> 01:13:12,291 Донеси то. 1040 01:13:12,375 --> 01:13:14,708 Ох, само сачекај. 1041 01:13:17,000 --> 01:13:18,041 Вхоо! 1042 01:13:19,583 --> 01:13:20,875 Срање! 1043 01:13:22,791 --> 01:13:23,791 ОК, сада долазим. 1044 01:13:23,875 --> 01:13:25,416 Не претите ми уз добар провод. 1045 01:13:27,708 --> 01:13:29,583 Ноа, тај комбинезон који носиш, 1046 01:13:29,666 --> 01:13:31,791 да ли се затвара до краја? 1047 01:13:31,875 --> 01:13:33,625 Тако си добар покушавајући да ми скрене пажњу 1048 01:13:33,708 --> 01:13:34,791 али неће успети! 1049 01:13:39,458 --> 01:13:41,625 Мислим да је једини начин ухватићеш ме 1050 01:13:41,708 --> 01:13:42,916 је са кратким резом. 1051 01:13:43,000 --> 01:13:44,750 Умукни! како то мислиш, пречица? 1052 01:13:44,833 --> 01:13:46,916 ћао! 1053 01:13:57,833 --> 01:14:00,750 ОК, утешна награда. 1054 01:14:00,833 --> 01:14:02,750 Ниси? 1055 01:14:07,750 --> 01:14:08,791 Купио ми је нови ауто. 1056 01:14:11,916 --> 01:14:15,541 - „Ницк, срећан рођендан. - Мм-хмм. 1057 01:14:15,625 --> 01:14:17,041 Жао ми је због твог аута. 1058 01:14:17,125 --> 01:14:18,833 једног дана, купићеш себи нову. 1059 01:14:18,916 --> 01:14:20,375 Од Ноја." 1060 01:14:22,541 --> 01:14:24,875 знаш, то је био мој омиљени ауто. 1061 01:14:30,125 --> 01:14:31,541 Зар нећеш ићи у полицију? 1062 01:14:31,625 --> 01:14:34,916 Нах. Постоји, као, шифра. 1063 01:14:37,125 --> 01:14:38,916 Не причаш о Клубу бораца? 1064 01:14:40,083 --> 01:14:41,791 Тачно. 1065 01:15:07,125 --> 01:15:09,458 Знаш благајника унутра никада није имао Твирл? 1066 01:15:09,541 --> 01:15:11,583 То је трагедија. Не могу да верујем. 1067 01:15:11,666 --> 01:15:14,708 Па, трагедија се догодила два пута јер ни ја никада нисам имао. 1068 01:15:14,791 --> 01:15:15,791 Не? 1069 01:15:15,875 --> 01:15:17,458 шалио сам се! Наравно да сам имао Твирл! 1070 01:15:17,541 --> 01:15:19,916 Шта сам ја, ванземаљац? 1071 01:15:20,000 --> 01:15:21,583 - Вау! - Отвори јебена врата! 1072 01:15:21,666 --> 01:15:23,750 Ох, мој Боже! 1073 01:15:23,833 --> 01:15:26,000 Отвори јебена врата! 1074 01:15:26,083 --> 01:15:28,041 Ох, мој Боже! Вози! Вози! 1075 01:15:28,125 --> 01:15:30,958 Вози! 1076 01:15:32,791 --> 01:15:34,708 Иди, иди, иди, иди, иди! 1077 01:15:39,583 --> 01:15:41,250 Јеботе! 1078 01:15:44,291 --> 01:15:45,875 Сад се наспавај. 1079 01:15:48,583 --> 01:15:51,541 не разумем. Ронние је већ узео твој ауто. 1080 01:15:51,625 --> 01:15:54,333 Нешто друго се дешава. 1081 01:15:54,416 --> 01:15:56,125 Извините. 1082 01:15:56,208 --> 01:15:57,583 све је у реду. 1083 01:16:00,625 --> 01:16:02,333 Ваш додир је добар. 1084 01:16:09,291 --> 01:16:11,083 Знаш да то значи снагу. 1085 01:16:16,041 --> 01:16:17,708 Схватио сам да постоји шифра, како год, 1086 01:16:17,791 --> 01:16:21,208 али у ком тренутку да ли некоме кажемо? 1087 01:16:21,291 --> 01:16:24,541 Ми немамо. Ја ћу се позабавити Ронниејем. 1088 01:16:24,625 --> 01:16:26,583 Мислиш борити се са њим? 1089 01:16:28,708 --> 01:16:30,833 Не свађам се више. 1090 01:16:31,291 --> 01:16:32,750 Обећај. 1091 01:16:35,958 --> 01:16:39,083 Добро, хајде да одспавамо. Рани лет сутра. 1092 01:16:39,541 --> 01:16:41,458 И не недостаје ми. 1093 01:16:47,583 --> 01:16:48,583 Хвала. 1094 01:16:48,666 --> 01:16:50,500 Дакле, Ник и Ноа, да, су као...? 1095 01:16:50,583 --> 01:16:52,208 - Да. Узми ово. - Збуњен сам. 1096 01:16:52,291 --> 01:16:54,916 - Хвала. Ах, прелепо. - Хвала. Грациас, сењор. 1097 01:16:55,000 --> 01:16:58,166 Ноах зна. Знам. Ницк не зна да неко зна. 1098 01:16:58,250 --> 01:16:59,541 - ОК. - Дакле, још увек је... 1099 01:17:02,041 --> 01:17:03,541 Знаш шта желим, брате. 1100 01:17:03,625 --> 01:17:05,166 Помери се. 1101 01:17:05,250 --> 01:17:06,875 Уради то поново, усуђујем те. 1102 01:17:07,791 --> 01:17:09,000 Пардон. Маргарита? 1103 01:17:09,083 --> 01:17:10,583 - Ах, да! - Да. 1104 01:17:10,666 --> 01:17:13,500 - Изволи, изволи. - Дивно. Хвала. 1105 01:17:13,583 --> 01:17:15,458 Хеј, изгледаш пријатно. 1106 01:17:15,541 --> 01:17:16,791 - Угодно. - Тако пријатно. 1107 01:17:16,875 --> 01:17:18,666 Могао бих само да скочим усред тебе. 1108 01:17:18,750 --> 01:17:20,583 Живели свима. 1109 01:17:20,666 --> 01:17:24,166 Ибица, душо. Хајде да се забрљамо. 1110 01:17:24,250 --> 01:17:25,625 Требало би да узмемо јет скије. 1111 01:17:25,708 --> 01:17:27,708 Ти си такав зависник од адреналина. 1112 01:17:27,791 --> 01:17:30,041 Волео бих да можемо само да седнемо десет минута. Охлади се. 1113 01:17:30,125 --> 01:17:33,125 па онда, Само идем да пливам. 1114 01:17:33,208 --> 01:17:35,875 У реду, да. 1115 01:17:35,958 --> 01:17:37,375 Желиш ме да пођем са тобом? 1116 01:17:37,458 --> 01:17:39,916 не мораш, али ја бих то волео. 1117 01:17:40,000 --> 01:17:41,583 - Хајде! - Узми мало весла. 1118 01:17:41,666 --> 01:17:44,250 - Да, да, да, да. - Забави се. Волим те. 1119 01:17:44,333 --> 01:17:46,916 - Да, волим те. - Пољубац. 1120 01:17:50,875 --> 01:17:52,083 Причај са мном, брате. 1121 01:17:53,333 --> 01:17:54,416 ста? 1122 01:17:54,500 --> 01:17:55,916 Шта је то са тобом и Ноом? 1123 01:17:56,000 --> 01:17:59,000 Дођи. Проспите пасуљ. 1124 01:17:59,083 --> 01:18:00,750 Нема мене и Ноја. 1125 01:18:01,625 --> 01:18:03,166 Сада је проблем са том изјавом 1126 01:18:03,250 --> 01:18:06,333 не знам да ли лажеш мени или себи. 1127 01:18:06,416 --> 01:18:07,666 Дођи. 1128 01:18:08,708 --> 01:18:12,458 У реду. Али рецимо само, ради аргумента, 1129 01:18:12,541 --> 01:18:14,041 постојао је "ја и Ноје". 1130 01:18:16,041 --> 01:18:18,250 Можете ли замислити како би то било неуредно? 1131 01:18:19,291 --> 01:18:24,375 Види, ја лично, брате, Волим неуредно. 1132 01:18:29,708 --> 01:18:30,916 Гледај, живот, да? 1133 01:18:32,000 --> 01:18:33,166 Добијеш једну од њих. 1134 01:18:33,250 --> 01:18:35,583 Мораш да радиш оно што те тера срећан, у реду? 1135 01:18:35,666 --> 01:18:38,208 И знаш да сам те ухватио, човече, без обзира на све. 1136 01:18:38,291 --> 01:18:41,041 - Осећаш ме? - Осећам те. 1137 01:18:41,125 --> 01:18:44,500 Али, сада... Хајде да се забављамо, душо. Хајде да се забављамо. 1138 01:18:44,583 --> 01:18:45,916 Желим две пина коладе. 1139 01:18:46,000 --> 01:18:48,375 - У реду, дођи. - Идемо, идемо, идемо! 1140 01:18:54,208 --> 01:18:57,583 ♪ Ово би могла бити лака ноћ за добра времена ♪ 1141 01:18:57,666 --> 01:19:00,375 ♪ И изгледаш као добар провод ♪ 1142 01:19:00,458 --> 01:19:04,000 ♪ Плешемо за Плес на месечини ♪ 1143 01:19:04,083 --> 01:19:06,500 ♪ Сада те желим јако ♪ 1144 01:19:06,583 --> 01:19:08,958 ♪ Можете ли учинити да се осећам боље? ♪ 1145 01:19:09,041 --> 01:19:12,291 ♪ Ово би могла бити лака ноћ за добра времена ♪ 1146 01:19:12,375 --> 01:19:15,083 ♪ И изгледаш као добар провод ♪ 1147 01:19:15,166 --> 01:19:18,791 ♪ Плешемо за Плес на месечини ♪ 1148 01:19:18,875 --> 01:19:21,250 ♪ Сада те желим јако ♪ 1149 01:19:21,333 --> 01:19:23,541 ♪ Можеш ли ме натерати осећате се боље? ♪ 1150 01:19:23,625 --> 01:19:29,166 ♪ Да ли мислите боље ти је сам? ♪ 1151 01:19:31,625 --> 01:19:36,166 ♪ Мислим да ти је боље хајде ♪ 1152 01:19:36,250 --> 01:19:38,708 ♪ Можеш ли ме натерати осећате се боље? ♪ 1153 01:19:53,208 --> 01:19:58,208 ♪ Да ли мислите боље ти је сам? ♪ 1154 01:20:01,458 --> 01:20:05,708 ♪ Мислим да ти је боље хајде ♪♪ 1155 01:20:11,875 --> 01:20:14,333 Ио. Добро си? 1156 01:20:14,416 --> 01:20:15,500 Да. 1157 01:20:20,375 --> 01:20:22,250 Шта ћемо да радимо о Ронние, брате? 1158 01:20:23,000 --> 01:20:27,375 Чуо сам да нас тражи. Па, који је план? 1159 01:20:28,333 --> 01:20:29,833 не знам. 1160 01:20:29,916 --> 01:20:33,875 - "Не знам"? - Не. Нећу се више свађати. 1161 01:20:33,958 --> 01:20:35,291 Брате, ово није шала! 1162 01:20:35,958 --> 01:20:39,708 То срање које си извукао у борби, то нас је коштало. 1163 01:20:40,666 --> 01:20:41,958 То ме је коштало. 1164 01:20:43,208 --> 01:20:44,833 Требаш ми да се бориш против њега. 1165 01:20:46,916 --> 01:20:48,291 И мораш га пустити да победи. 1166 01:20:48,375 --> 01:20:51,458 Иначе ћемо увек да нам чувамо леђа. 1167 01:20:57,625 --> 01:21:00,125 Претпостављам да немам онда имајте избор. 1168 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 Да. 1169 01:21:28,166 --> 01:21:30,250 Хеј. Не, не, не. Ми смо само пријатељи. 1170 01:21:39,375 --> 01:21:40,791 Ницк! 1171 01:21:54,541 --> 01:21:55,666 Скидај се са мене. 1172 01:21:58,375 --> 01:21:59,416 Ницк. 1173 01:21:59,500 --> 01:22:01,375 Хеј, Ник. Шта је то било, човече? 1174 01:22:01,458 --> 01:22:03,583 Био је кретен, Јенна. Имао је руке свуда по њој. 1175 01:22:03,666 --> 01:22:04,916 Брате, била је добро. 1176 01:22:05,000 --> 01:22:06,541 Мислио си да га удариш да ли је била права ствар? 1177 01:22:06,625 --> 01:22:08,500 да, па, осећао сам се боље. 1178 01:22:08,583 --> 01:22:10,250 Па, то је отприлике сумира, зар не? 1179 01:22:10,333 --> 01:22:11,625 све је о теби. 1180 01:22:12,958 --> 01:22:14,083 Идем да видим да ли је добро. 1181 01:22:14,166 --> 01:22:15,458 зар не... 1182 01:22:15,541 --> 01:22:18,166 - Ник, Ник. Ник, Ник. - Душо. Душо, уђи унутра, да? 1183 01:22:18,250 --> 01:22:20,625 жао ми је. жао ми је. жао ми је. Нисам то мислио. 1184 01:22:23,041 --> 01:22:26,291 знаш, Не могу ово због тебе. 1185 01:22:27,083 --> 01:22:31,125 Јер ти представљаш све Бежао сам од. 1186 01:22:32,916 --> 01:22:34,000 Ноа... 1187 01:22:35,416 --> 01:22:37,208 знаш да те никад не бих повредио. 1188 01:22:40,875 --> 01:22:42,375 Већ јеси. 1189 01:22:44,875 --> 01:22:46,166 Хајде, душо. 1190 01:22:47,333 --> 01:22:48,541 Ноах! 1191 01:22:51,416 --> 01:22:53,708 У реду, човече. Идемо кући. 1192 01:23:54,875 --> 01:23:57,500 Знаш, знао сам Ник заиста дуго. 1193 01:23:58,833 --> 01:24:00,958 И, да, може бити мало понекад мало вреле главе, 1194 01:24:01,041 --> 01:24:04,291 али он је добар момак дубоко у себи. 1195 01:24:04,375 --> 01:24:05,916 И он је стварно добар пријатељ. 1196 01:24:06,750 --> 01:24:09,666 Можда га немој отписати одмах. 1197 01:24:11,083 --> 01:24:13,416 Он само има чудне начине да покаже да му је стало. 1198 01:24:14,333 --> 01:24:17,458 Хајде, човече, на забави смо. Попиј. 1199 01:24:17,541 --> 01:24:19,166 Отмена забава такође, душо. 1200 01:24:19,250 --> 01:24:20,625 Трајало заувек. 1201 01:24:20,708 --> 01:24:24,416 - Ко их је позвао? - Гилес јесте. 1202 01:24:24,500 --> 01:24:27,083 Ницк је био МУП од када је стигла. 1203 01:24:27,166 --> 01:24:29,250 Ипак је тако лепа. 1204 01:24:29,333 --> 01:24:31,333 Да ли си стварно сада? 1205 01:24:31,416 --> 01:24:34,250 Она је тако проклето иритантна. 1206 01:24:34,333 --> 01:24:37,041 Волео бих да је једноставно нестала. 1207 01:24:37,125 --> 01:24:39,541 То је твоја забава. 1208 01:24:39,625 --> 01:24:42,166 Можда би требало да је научимо мала лекција. 1209 01:24:52,500 --> 01:24:54,875 Ноах, не треба ти да тамо чекам. 1210 01:24:54,958 --> 01:24:56,625 Постоји још једно купатило на последњем спрату. 1211 01:24:56,708 --> 01:24:58,333 - Ох. - Хајде. 1212 01:24:58,416 --> 01:24:59,500 Хвала. 1213 01:25:14,458 --> 01:25:15,666 Одмах! 1214 01:25:15,750 --> 01:25:17,333 Озбиљно?! 1215 01:25:17,416 --> 01:25:18,791 Боже! 1216 01:25:18,875 --> 01:25:19,875 Да! 1217 01:25:19,958 --> 01:25:22,500 Хајде, момци! Стварно? 1218 01:25:22,583 --> 01:25:24,291 Срање. 1219 01:25:24,375 --> 01:25:25,666 Идем да нађем Ницка. 1220 01:25:27,708 --> 01:25:30,166 То је било тако забавно. 1221 01:25:30,250 --> 01:25:31,375 Срање! 1222 01:25:33,958 --> 01:25:35,041 ОК. 1223 01:25:37,625 --> 01:25:38,666 - Добро? - Добро, да? 1224 01:25:38,750 --> 01:25:40,125 Заиста добро. 1225 01:25:40,208 --> 01:25:41,958 Добро изгледаш. 1226 01:25:42,041 --> 01:25:44,291 - Изгледаш прелепо, у ствари. - Изгледаш слатко. 1227 01:25:44,375 --> 01:25:47,208 - Слатка? - Јеси ли, овај, видео Ноаха? 1228 01:25:47,291 --> 01:25:49,708 Мислим да је отишла до купатила. 1229 01:25:49,791 --> 01:25:52,583 - Ти и твоје мале ципеле. - Слатко. 1230 01:25:54,708 --> 01:25:55,708 Хеј ти. 1231 01:25:55,791 --> 01:25:57,666 - Хеј. - Идеш са мном на пиће? 1232 01:25:57,750 --> 01:25:59,458 Ер, да. овај... 1233 01:25:59,541 --> 01:26:01,791 - Хајде, овуда. - Да, у реду, ОК. 1234 01:26:16,916 --> 01:26:19,000 Упомоћ! Упомоћ! 1235 01:26:19,833 --> 01:26:22,333 Надам се да ћеш доћи у Бовеи Цастле следећег викенда. 1236 01:26:22,416 --> 01:26:23,750 Знаш да цела банда иде, 1237 01:26:23,833 --> 01:26:26,666 и од тада су прошли месеци снимали смо заједно. 1238 01:26:26,750 --> 01:26:30,166 - Увек је такав смех. - Да, наравно. Можда. 1239 01:26:31,791 --> 01:26:33,333 Ницк, шта се дешава са тобом? 1240 01:26:33,416 --> 01:26:35,708 Једва сам се чуо са тобом у недељама. 1241 01:26:35,791 --> 01:26:37,625 Изненађен сам да си се уопште појавио ове вечери. 1242 01:26:37,708 --> 01:26:39,625 Управо сам био заузет. 1243 01:26:41,833 --> 01:26:42,958 ОК. 1244 01:26:43,708 --> 01:26:44,958 У реду, идем да нађем Ноаха. 1245 01:26:45,041 --> 01:26:48,083 Зашто не даш своју сестру мало простора, Ник? 1246 01:26:48,166 --> 01:26:50,875 Понашао си се чудно од када је стигла. 1247 01:26:51,708 --> 01:26:54,458 И чуо сам пар гадних малих гласина. 1248 01:26:55,583 --> 01:26:58,583 Не дај Боже да се врате назад свом тати. 1249 01:27:01,000 --> 01:27:02,625 Управо сам нешто схватио. 1250 01:27:03,458 --> 01:27:05,000 Не могу да те поднесем. 1251 01:27:14,625 --> 01:27:16,458 ОК, добро. 1252 01:27:17,583 --> 01:27:19,375 Зашто није са Аном? 1253 01:27:22,750 --> 01:27:24,666 о мој боже, тражи Ноа. 1254 01:27:24,750 --> 01:27:26,125 Тако срамотно. 1255 01:27:26,208 --> 01:27:28,458 Не говори ништа. 1256 01:27:29,208 --> 01:27:30,583 Упомоћ! 1257 01:27:30,666 --> 01:27:31,875 Шта си урадио? 1258 01:27:31,958 --> 01:27:33,916 Ноах? Ноах? 1259 01:27:34,000 --> 01:27:35,333 Ноах? 1260 01:27:37,958 --> 01:27:39,875 Ноах! 1261 01:27:40,583 --> 01:27:42,083 Иста си као твоја мајка. 1262 01:27:43,250 --> 01:27:45,000 - Не, не! - Ноах, то сам само ја. 1263 01:27:45,083 --> 01:27:47,333 Ноах! Дај ми проклети кључ! 1264 01:27:53,291 --> 01:27:55,250 Не! 1265 01:28:02,416 --> 01:28:04,875 Хеј, хеј. Хеј, хеј. 1266 01:28:04,958 --> 01:28:08,083 То сам само ја. То сам само ја. То сам само ја. 1267 01:28:08,750 --> 01:28:10,208 Хеј, ја сам. 1268 01:28:11,375 --> 01:28:13,291 Имам те. Имам те. 1269 01:28:17,083 --> 01:28:19,750 Погледај ме. 1270 01:28:37,916 --> 01:28:40,958 Кад је био трезан, био је пристојан тата. 1271 01:28:44,250 --> 01:28:45,916 Трке су биле наша ствар. 1272 01:28:48,250 --> 01:28:51,750 Онда му се пиће погоршало а он се навукао на окси. 1273 01:28:56,166 --> 01:28:59,208 Знаш, мислио сам, након што сам упознао твоју маму, то... 1274 01:29:00,333 --> 01:29:02,916 да је мој тата управо тражио помоћ, 1275 01:29:03,000 --> 01:29:04,750 знаш, као и твоја мама, онда... 1276 01:29:04,833 --> 01:29:06,958 можда ствари било би другачије. 1277 01:29:11,083 --> 01:29:12,791 Никада ме раније није повредио. 1278 01:29:20,500 --> 01:29:24,041 Шест месеци након тога, био сам на суду сведочећи против њега. 1279 01:29:26,375 --> 01:29:28,000 Ставио сам тату у затвор. 1280 01:29:43,916 --> 01:29:45,166 Погледај ме. 1281 01:29:47,916 --> 01:29:49,583 Ниси ти крив. 1282 01:29:53,250 --> 01:29:54,333 ОК? 1283 01:29:55,958 --> 01:29:57,666 Ништа од тога није твоја кривица. 1284 01:29:58,833 --> 01:30:00,583 Он је само лош момак. 1285 01:30:03,250 --> 01:30:05,291 А он је половина мене. 1286 01:30:08,041 --> 01:30:09,500 Ниси исти. 1287 01:30:12,458 --> 01:30:13,583 У реду је. 1288 01:30:15,541 --> 01:30:17,875 Ја сам тврд. 1289 01:30:17,958 --> 01:30:19,458 Ох, знам! 1290 01:30:24,791 --> 01:30:26,250 Знаш шта желим сада? 1291 01:30:29,166 --> 01:30:30,416 желим те. 1292 01:30:49,083 --> 01:30:53,750 ♪ У коси ми је, у сну ♪ 1293 01:30:53,833 --> 01:30:57,666 ♪ У мојим рукама, у мојим зубима ♪ 1294 01:30:57,750 --> 01:31:01,791 ♪ У мојој је столици, личи на мене ♪ 1295 01:31:01,875 --> 01:31:06,333 ♪ А када стоји, Седам на своје место ♪ 1296 01:31:06,416 --> 01:31:10,958 ♪ У ваздуху је да дишем ♪ 1297 01:31:11,041 --> 01:31:14,625 ♪ Схвати да ми је у рукаву ♪ 1298 01:31:14,708 --> 01:31:19,708 ♪ Па, у мојој глави, то је у мом сну ♪ 1299 01:31:19,791 --> 01:31:23,000 ♪ Мојим рукама, у мојим зубима... ♪ 1300 01:31:41,500 --> 01:31:45,458 ♪ У својој молитви, ја не говорим ♪ 1301 01:31:45,541 --> 01:31:50,291 ♪ Али мојим рукама и на коленима ♪ 1302 01:31:50,375 --> 01:31:54,416 ♪ Када тражим, добијам ♪ 1303 01:31:54,500 --> 01:31:58,750 ♪ Не играјте поштено, не буди сладак ♪ 1304 01:31:58,833 --> 01:32:03,375 ♪ У ваздуху је да дишем ♪ 1305 01:32:03,458 --> 01:32:07,500 ♪ Разумети то је у мом рукаву ♪♪ 1306 01:32:59,916 --> 01:33:01,000 Хеј. 1307 01:33:03,333 --> 01:33:04,416 Ноах? 1308 01:33:05,958 --> 01:33:07,125 Хеј. 1309 01:33:07,208 --> 01:33:08,750 Здраво. 1310 01:33:08,833 --> 01:33:10,666 - Јеси ли добро? - Да. 1311 01:33:11,333 --> 01:33:13,666 морам да идем, али одмах се враћам, ОК? 1312 01:33:13,750 --> 01:33:16,041 То је Маддиеина фудбалска утакмица. Мама је рекла да могу да је узмем. 1313 01:33:16,125 --> 01:33:18,750 - Бићу овде. - ОК. 1314 01:33:20,583 --> 01:33:22,208 Врати се у кревет. 1315 01:33:22,291 --> 01:33:23,375 ОК. 1316 01:33:24,041 --> 01:33:25,416 - Буди тих. - Да. 1317 01:33:25,500 --> 01:33:27,708 - Ти ћути. - Да, хоћу. 1318 01:33:43,333 --> 01:33:46,041 Дакле, позив тако брзо да изгледам очајно? 1319 01:33:46,125 --> 01:33:48,625 Да. 1320 01:33:48,708 --> 01:33:51,208 Не, то је... то је... то је кул. 1321 01:33:53,166 --> 01:33:54,166 А како си ти? 1322 01:33:54,250 --> 01:33:56,875 Ти си возио са једва икаквим спавањем. 1323 01:33:57,750 --> 01:34:00,750 У ствари, то је... било је добро. То је, ум... 1324 01:34:00,833 --> 01:34:01,875 То ми је дало прилику 1325 01:34:01,958 --> 01:34:03,666 да разговарам са мамом о ономе што си рекао. 1326 01:34:03,750 --> 01:34:08,166 О томе зашто она, овај... знаш зашто је отишла и... 1327 01:34:10,083 --> 01:34:12,250 да је можда било права ствар за њу. 1328 01:34:13,541 --> 01:34:14,916 Дакле, не знам. као... 1329 01:34:17,750 --> 01:34:19,166 Можда и јесте. 1330 01:34:19,250 --> 01:34:21,125 Једноставно нисам могао да се то тако види. 1331 01:34:22,375 --> 01:34:25,041 Тако сам поносан на тебе, Ницк. 1332 01:34:25,125 --> 01:34:26,166 Да? 1333 01:34:26,250 --> 01:34:27,916 Мислио сам да ћеш рећи, "Рекао сам ти." 1334 01:34:29,166 --> 01:34:31,416 Не, не, то је кул. 1335 01:34:31,500 --> 01:34:34,541 - Разговараћемо касније. - У реду, ћао. ћао, ћао. 1336 01:34:36,291 --> 01:34:40,500 ♪ Тако је лудо у последње време ♪ 1337 01:34:40,583 --> 01:34:44,041 ♪ Само разумеш моја осећања ♪ 1338 01:34:44,125 --> 01:34:45,541 ♪ У последње време ♪ 1339 01:34:45,625 --> 01:34:50,000 ♪ Видиш да сам способан и добро ♪ 1340 01:34:50,083 --> 01:34:51,875 ♪ И осећати се улепшаним... ♪ 1341 01:34:51,958 --> 01:34:54,208 Заиста сам срећан што смо дошли овде. 1342 01:34:55,166 --> 01:34:56,833 Био си у праву. 1343 01:34:56,916 --> 01:34:58,833 ♪ Можда је то љубав у твојим очима ♪ 1344 01:34:58,916 --> 01:35:02,250 - ♪ Овде сам, види кроз ♪ - Ах, ево га. 1345 01:35:02,333 --> 01:35:04,583 ♪ Можда је то магија у вину ♪ 1346 01:35:04,666 --> 01:35:07,583 ♪ Осећам се опуштено ♪ 1347 01:35:07,666 --> 01:35:10,875 ♪ Можда је то чињеница да сваки пут кад паднем ♪ 1348 01:35:10,958 --> 01:35:13,583 ♪ све губим ♪ 1349 01:35:13,666 --> 01:35:17,708 ♪ Али имаш ме од моје главе до ногу ♪ 1350 01:35:17,791 --> 01:35:20,333 ♪ И спреман сам за роњење ♪ 1351 01:35:20,416 --> 01:35:23,250 ♪ Право у тебе ♪ 1352 01:35:23,333 --> 01:35:25,625 ♪ Спреман сам за роњење ♪ 1353 01:35:25,708 --> 01:35:28,958 ♪ Право у тебе ♪ 1354 01:35:29,041 --> 01:35:32,250 ♪ Можда је то чињеница да сваки пут кад паднем ♪ 1355 01:35:32,333 --> 01:35:34,958 ♪ све губим ♪ 1356 01:35:35,041 --> 01:35:39,041 ♪ Али имаш ме од моје главе до ногу ♪ 1357 01:35:39,125 --> 01:35:43,666 ♪ И спреман сам за роњење ♪♪ 1358 01:36:04,666 --> 01:36:07,166 Лав? Лав, са мном си, друже? 1359 01:36:08,333 --> 01:36:09,875 Биће све у реду, ОК? 1360 01:36:12,375 --> 01:36:14,583 Лав! Па, где је он? Да ли је унутра? 1361 01:36:14,666 --> 01:36:16,500 - Да, унутра је. - Шта се десило? 1362 01:36:16,583 --> 01:36:17,708 - Шта се десило? - У реду је. 1363 01:36:17,791 --> 01:36:19,458 Он те је упозорио а ти ниси слушао. 1364 01:36:19,541 --> 01:36:21,416 - Морам да га видим. - Жао ми је. 1365 01:36:21,500 --> 01:36:23,125 - Јеси ли ти његова девојка? - Да, да. 1366 01:36:23,208 --> 01:36:24,541 - Иди и седи. - Јеси ли добро? 1367 01:36:24,625 --> 01:36:26,375 - Тата, морам да ти кажем... - Ницк, не сада. 1368 01:36:26,458 --> 01:36:28,750 - Не, али морам. - Не сада. 1369 01:36:30,375 --> 01:36:33,291 Обезбеђење одводи Елу и Ноа у хотел на неколико дана. 1370 01:36:34,083 --> 01:36:35,500 Овде није безбедно. 1371 01:36:49,000 --> 01:36:52,000 - Тата, можемо ли сада да разговарамо? - Да, морамо. 1372 01:36:53,125 --> 01:36:54,750 Ово је детектив Сато. 1373 01:36:55,500 --> 01:36:57,875 Ово је много веће него што ви или Ноје схватате. 1374 01:36:58,458 --> 01:36:59,541 Овуда. 1375 01:37:07,250 --> 01:37:09,625 Знам да си забринут о њему, и ја сам такође, 1376 01:37:09,708 --> 01:37:10,791 али ја само... 1377 01:37:10,875 --> 01:37:12,500 Болничар је рекао он би био добро, 1378 01:37:12,583 --> 01:37:17,958 и требало би да будемо овде и искористите ово време да се опустите. 1379 01:37:18,750 --> 01:37:22,125 Хоћемо ли прво да пливамо, пари, а онда сауна? 1380 01:37:22,208 --> 01:37:24,125 Постоји ли прави пут ти треба да то урадиш? 1381 01:37:25,958 --> 01:37:27,333 Ноах. 1382 01:37:28,375 --> 01:37:29,583 Све ће бити у реду. 1383 01:37:29,666 --> 01:37:31,875 Вилијам разговара са полицијом, имамо обезбеђење. 1384 01:37:31,958 --> 01:37:36,625 Да, знам. Ја само... желим сачекајте ажурирање, ОК? 1385 01:37:37,958 --> 01:37:39,458 Нађимо се доле. 1386 01:37:44,500 --> 01:37:45,791 Ово је Ронние Бурнс. 1387 01:37:45,875 --> 01:37:47,958 Узео је мој Мекларен када сам одбио да се борим. 1388 01:37:48,041 --> 01:37:51,041 Разбио ми је ауто. Пребио је Лава. 1389 01:37:51,125 --> 01:37:53,750 Рекао је да би повредио моје пријатеље ако се не бих поново борио са њим. 1390 01:37:53,833 --> 01:37:54,833 Шта не добијаш? 1391 01:37:54,916 --> 01:37:58,833 Ник, верујемо Лављи напад... 1392 01:37:59,750 --> 01:38:01,958 био до Нојевог оца. 1393 01:38:02,583 --> 01:38:03,833 Травис МцКаи. 1394 01:38:05,041 --> 01:38:07,833 Извини, шта? 1395 01:38:07,916 --> 01:38:09,916 Изашао је из затвора иу УК. 1396 01:38:10,000 --> 01:38:13,625 ста? Не. Ронние је. Ронние Бурнс. Ви га познајете. 1397 01:38:13,708 --> 01:38:15,458 Да, знамо Ронние. 1398 01:38:16,125 --> 01:38:19,208 И он ради за Нојевог оца, Тревиса Мекеја. 1399 01:38:22,291 --> 01:38:23,958 То је Нојев тата? 1400 01:38:24,666 --> 01:38:26,250 Видео сам га раније. 1401 01:38:27,625 --> 01:38:29,125 Био је у борби и... 1402 01:38:30,000 --> 01:38:31,333 и бензинска станица. 1403 01:38:31,416 --> 01:38:33,208 Он је веома опасан, Ник. 1404 01:38:33,291 --> 01:38:35,750 пре четири године, напао је Ноја. 1405 01:38:35,833 --> 01:38:37,166 Тако је добила ожиљак. 1406 01:38:37,250 --> 01:38:40,333 Пуштен је пре неколико недеља и прекршио условну слободу. 1407 01:38:41,500 --> 01:38:43,125 Путовао унутра на украдени пасош. 1408 01:38:43,208 --> 01:38:46,208 - И онда запослио Ронние? - Мм-хмм. Тачно. 1409 01:38:46,291 --> 01:38:48,750 - Шта хоће? - Вероватно новац. 1410 01:38:48,833 --> 01:38:50,166 Па, каква је њихова игра? 1411 01:38:50,875 --> 01:38:52,125 Ник... 1412 01:38:54,250 --> 01:38:55,291 Ноах. 1413 01:38:56,750 --> 01:38:58,791 Када су нас напали у колима, они... 1414 01:38:58,875 --> 01:39:00,291 отишли су на Нојева врата. 1415 01:39:00,375 --> 01:39:01,833 Мислио сам да јесу покушава да иде за мене, 1416 01:39:01,916 --> 01:39:03,333 али мора да су били иде за Ноом. 1417 01:39:03,416 --> 01:39:05,333 о мој боже, оставили су Лава овде да нас уплаше. 1418 01:39:05,416 --> 01:39:07,791 Пушили су нас а ми смо само... 1419 01:39:07,875 --> 01:39:09,875 управо смо играли право у њихове руке. 1420 01:39:14,750 --> 01:39:16,375 Морам да је позовем. 1421 01:39:43,666 --> 01:39:45,083 Здраво, Ноах. 1422 01:39:46,708 --> 01:39:48,541 Могу ли да се угурам са тобом? Је ли то у реду? 1423 01:39:48,625 --> 01:39:49,958 Ох, хвала ти. 1424 01:39:50,791 --> 01:39:52,666 Па, где да идемо? 1425 01:39:53,708 --> 01:39:55,291 Иде доле. 1426 01:40:02,458 --> 01:40:04,250 стварно се надам волите изненађења. 1427 01:40:05,166 --> 01:40:07,000 Јер волим изненађења. 1428 01:40:20,416 --> 01:40:22,875 Здраво, мали. 1429 01:40:25,125 --> 01:40:28,625 Иди код тате. Иди, иди, иди, иди. 1430 01:40:28,708 --> 01:40:31,750 Код 134. Нестала 18-годишњакиња. 1431 01:40:31,833 --> 01:40:32,875 Све јединице у приправности... 1432 01:40:32,958 --> 01:40:34,333 Проверавамо хотел. 1433 01:40:34,416 --> 01:40:36,291 Провераваш хотел? не, ниси, седиш тамо. 1434 01:40:36,375 --> 01:40:38,083 Има један, два, три, четири, вас пет и она је тамо, 1435 01:40:38,166 --> 01:40:40,000 - а ви сте само седели. - Ои. Ои, ои, ои. 1436 01:40:42,500 --> 01:40:43,750 Морате то добити. 1437 01:40:48,791 --> 01:40:50,791 Ово је Виллиам Леистер. 1438 01:40:50,875 --> 01:40:52,750 Да ли разговарам са Трависом? 1439 01:40:52,833 --> 01:40:55,583 да, ти причаш са Трависом. 1440 01:40:55,666 --> 01:40:58,208 Желимо да разговарамо са Ноом. 1441 01:40:58,291 --> 01:40:59,916 Мислио сам да би могао. 1442 01:41:02,708 --> 01:41:04,208 Ницк! 1443 01:41:04,291 --> 01:41:05,541 - Ник, помози! - Ноах, хеј, хеј. 1444 01:41:05,625 --> 01:41:07,208 - Реци нам где си. - Упомоћ, Ник! Упомоћ! 1445 01:41:07,291 --> 01:41:08,291 - Ницк! - Наћи ћу те. 1446 01:41:08,375 --> 01:41:09,916 молим те. 1447 01:41:10,000 --> 01:41:12,333 - Шта хоћеш? - Милион. 1448 01:41:12,416 --> 01:41:15,041 Повежите га на овај рачун. 1449 01:41:16,166 --> 01:41:18,125 - Хајде, знам да си схватио. - Ја ћу. 1450 01:41:18,583 --> 01:41:20,291 - Молим те. - Имате један сат. 1451 01:41:20,375 --> 01:41:21,583 Немој је повредити. 1452 01:41:21,666 --> 01:41:23,666 Шаљеш готовину, дете ће бити добро. 1453 01:41:23,750 --> 01:41:25,958 - Желим оно што је најбоље за Ноа. - Тата, молим те. 1454 01:41:26,041 --> 01:41:27,916 Упомоћ! 1455 01:41:28,916 --> 01:41:30,166 Он је отишао. 1456 01:41:40,458 --> 01:41:41,916 Шта сам рекао о пушењу тог срања? 1457 01:41:42,000 --> 01:41:43,500 Није добро за тебе. 1458 01:41:47,416 --> 01:41:49,625 Глупо, глупо, глупо! 1459 01:42:12,041 --> 01:42:14,291 - Тата, имам нешто. - Ник, где си? 1460 01:42:14,375 --> 01:42:16,541 Ронние има мој Мекларен. Мој Мекларен има трагач у себи. 1461 01:42:16,625 --> 01:42:18,375 Ако могу да нађем Мекларен, Могу наћи Ронние. 1462 01:42:18,458 --> 01:42:19,750 Ако нађем Ронија, Могу да нађем Ноа. 1463 01:42:19,833 --> 01:42:22,000 Ник, рећи ћу полицији, али морате им пустити да се баве тиме. 1464 01:42:22,083 --> 01:42:23,583 Ох, срање! 1465 01:42:23,666 --> 01:42:24,916 Послаћу ти адресу. 1466 01:42:25,000 --> 01:42:26,500 Нека ме полиција прати. 1467 01:42:33,583 --> 01:42:35,166 Здраво, Ноах. 1468 01:42:36,500 --> 01:42:38,916 Како иде, љубави? јеси ли добро? 1469 01:42:39,833 --> 01:42:41,333 О теби се брину? 1470 01:42:43,041 --> 01:42:44,166 па... 1471 01:42:44,875 --> 01:42:46,916 као што сте чули, план, зар не, 1472 01:42:47,000 --> 01:42:48,625 је да те заменим за готовину. 1473 01:42:49,750 --> 01:42:50,833 Пишаће. 1474 01:42:51,791 --> 01:42:53,750 Али само сам хтео да те пустим унутра на малу тајну. 1475 01:42:54,791 --> 01:42:56,791 Нисам баш заинтересован у новцу. 1476 01:42:57,541 --> 01:43:00,583 Желим да једем богате! али... 1477 01:43:01,958 --> 01:43:04,083 Ево моје логике, ОК? Поделићу ово са вама 1478 01:43:04,166 --> 01:43:07,250 јер мислим да ћемо видети очи у очи са овим. 1479 01:43:07,333 --> 01:43:09,041 Затварају ме покушавајући да накалемим живот, 1480 01:43:09,125 --> 01:43:10,791 док су Никс света поветарац кроз. 1481 01:43:10,875 --> 01:43:12,375 Да ли је то поштено? 1482 01:43:14,208 --> 01:43:17,833 Ник мисли да је херој, а шта јунаци увек раде? 1483 01:43:21,750 --> 01:43:23,166 То је то. 1484 01:43:23,250 --> 01:43:26,125 Спаси девојку. Ти си мој мамац. 1485 01:43:26,208 --> 01:43:29,625 Ох, Ники ће бити тако тужан! 1486 01:43:31,208 --> 01:43:33,041 Тако тужан да није добио да се опростим од тебе. 1487 01:43:33,125 --> 01:43:34,541 Па, трагично је, заиста. 1488 01:43:40,666 --> 01:43:42,541 Да ли сте стварно мислили 1489 01:43:42,625 --> 01:43:45,625 Хтео сам да пустим Ницка да оде из друге борбе? 1490 01:43:52,916 --> 01:43:54,625 Где си био? 1491 01:43:56,625 --> 01:43:58,791 Само сам се уверио пакет је сигуран. 1492 01:44:00,541 --> 01:44:01,875 Не причаш са њом. 1493 01:44:02,500 --> 01:44:03,958 Нисам јој рекао ни реч, друже. 1494 01:44:12,666 --> 01:44:15,166 Срање. Имамо посетиоца. 1495 01:44:16,208 --> 01:44:17,833 Шта... какав посетилац? 1496 01:44:20,125 --> 01:44:22,250 - Доведи Ноаха. - Колико их има? 1497 01:44:22,333 --> 01:44:23,625 То је само Ницк. 1498 01:44:24,750 --> 01:44:26,416 Полицајци неће много заостати. 1499 01:44:27,625 --> 01:44:28,791 Морамо да идемо. 1500 01:44:29,208 --> 01:44:31,250 Све док имамо Ноја, они ће нам донети новац. 1501 01:44:31,333 --> 01:44:32,708 - Не, чекај, чекај, чекај! - Идемо. 1502 01:44:32,791 --> 01:44:34,625 види, ако ти је свеједно, 1503 01:44:34,708 --> 01:44:36,250 Ја ћу се позабавити Ницком. 1504 01:44:36,333 --> 01:44:37,375 Узми ово. 1505 01:44:39,416 --> 01:44:40,458 Најбоље од Британаца, друже. 1506 01:44:41,333 --> 01:44:42,416 На мене. 1507 01:45:23,416 --> 01:45:25,833 Здраво, Ницки. Дуго се нисмо видели. 1508 01:45:25,916 --> 01:45:28,333 Где је Ноа? 1509 01:45:31,208 --> 01:45:32,625 Време је да кренеш, мали. 1510 01:45:34,458 --> 01:45:36,291 Реци ми где је, Ронние! 1511 01:45:42,875 --> 01:45:44,791 Ово је све што сам желео, Ник. 1512 01:45:44,875 --> 01:45:46,833 Мало "нас" времена. 1513 01:46:30,708 --> 01:46:32,625 Ко је сада бољи човек? 1514 01:46:36,833 --> 01:46:39,333 Ово је све твоје дело, Ницк! 1515 01:46:39,416 --> 01:46:42,875 А сада је унутра са веома злим татом, 1516 01:46:42,958 --> 01:46:44,458 и све је то због тебе! 1517 01:46:58,666 --> 01:47:00,291 - Ноах! - Ницк! 1518 01:47:00,375 --> 01:47:01,833 - Улази. - Ницк! 1519 01:47:03,916 --> 01:47:05,666 Остани назад! 1520 01:47:05,750 --> 01:47:07,541 Не зајебавам се, мали. 1521 01:47:10,750 --> 01:47:13,041 Вози. 1522 01:47:21,791 --> 01:47:24,541 Хајде! Хајде! 1523 01:47:27,500 --> 01:47:29,041 ОК, Ноах, долазим. 1524 01:47:30,625 --> 01:47:33,541 Јебени Ромео. Скините га са нашег репа. 1525 01:47:34,125 --> 01:47:35,625 Успори, Ноа, успорити. 1526 01:47:37,708 --> 01:47:39,625 Ово дете не одустаје. 1527 01:47:40,625 --> 01:47:43,291 Ох, срање! 1528 01:47:43,375 --> 01:47:45,250 Тата, не! 1529 01:47:45,333 --> 01:47:46,458 Ти га изгубиш или ћу га убити. 1530 01:47:50,666 --> 01:47:51,708 - Иди! - Макни се! 1531 01:47:59,750 --> 01:48:02,791 Осећаш ли то? ха? Знам да знаш, мали. 1532 01:48:03,583 --> 01:48:05,333 Ја нисам као ти! 1533 01:48:14,791 --> 01:48:16,125 Губи се, Ник. 1534 01:48:20,583 --> 01:48:22,375 Знао сам да ћу те уновчити једног дана. 1535 01:48:22,458 --> 01:48:24,125 - Шта? - Да. 1536 01:48:24,208 --> 01:48:25,833 Само желим свој новац. 1537 01:48:51,875 --> 01:48:54,166 Пази! 1538 01:48:54,250 --> 01:48:55,625 - Иди, иди, иди, иди! - Јесам. 1539 01:48:55,708 --> 01:48:58,333 Лако! 1540 01:49:02,375 --> 01:49:04,666 Тешко десно! тачно, тачно, десно, десно, десно. Тачно! 1541 01:49:04,750 --> 01:49:07,083 ОК, Ноах. Како је ово за пречицу? 1542 01:49:11,791 --> 01:49:14,250 Мислим да смо га изгубили. Настави! 1543 01:49:17,583 --> 01:49:18,875 Хајде. 1544 01:49:18,958 --> 01:49:20,375 Вау! 1545 01:49:23,875 --> 01:49:25,208 Хајде! 1546 01:49:31,791 --> 01:49:33,416 ОК. ОК. 1547 01:49:38,458 --> 01:49:39,875 Ницк! 1548 01:50:33,500 --> 01:50:34,833 Излази из аута! 1549 01:50:36,125 --> 01:50:37,625 Излази из аута! 1550 01:50:41,041 --> 01:50:43,708 - Ницк! - Ти се помери, а ја пуцам! 1551 01:50:45,083 --> 01:50:46,208 Ницк! 1552 01:50:46,291 --> 01:50:47,916 Врати се! 1553 01:50:48,000 --> 01:50:49,750 Пусти ме или ћу је упуцати! 1554 01:50:55,500 --> 01:50:57,458 Ово је крај пута, клинац. 1555 01:51:05,458 --> 01:51:07,041 Осумњичени је пао. 1556 01:51:07,125 --> 01:51:08,208 Очи на. усели се. 1557 01:51:08,291 --> 01:51:10,000 Хеј, погледај ме, погледај ме, погледај ме. 1558 01:51:10,083 --> 01:51:12,541 Ох, мој Боже. 1559 01:51:12,625 --> 01:51:14,000 Ницк. 1560 01:51:14,083 --> 01:51:16,041 Хеј, не, у реду је. Добро си. 1561 01:51:16,125 --> 01:51:17,708 Добро си, добро си. 1562 01:51:17,791 --> 01:51:18,791 Ох, мој Боже. 1563 01:51:18,875 --> 01:51:21,875 У реду је. Хеј, погледај ме. Бићеш у реду. 1564 01:51:21,958 --> 01:51:25,000 Упомоћ! Нека неко помогне! 1565 01:51:25,750 --> 01:51:28,666 Хеј, у реду је, у реду је. Хеј! 1566 01:51:47,916 --> 01:51:50,083 Никада нисам веровао срећни завршеци. 1567 01:51:51,916 --> 01:51:54,541 Лондон је требало да буде нови почетак. 1568 01:51:56,416 --> 01:51:58,041 Али то је био крај. 1569 01:52:00,916 --> 01:52:03,041 Крај мог бола, 1570 01:52:03,125 --> 01:52:05,666 да кривим себе за ствари то није била моја кривица. 1571 01:52:07,291 --> 01:52:09,166 Био сам сломљен пре него што сам упознао Ника. 1572 01:52:10,208 --> 01:52:12,666 Испоставило се да су сломљени 1573 01:52:12,750 --> 01:52:15,208 имати моћ да једни друге исцељују. 1574 01:52:15,291 --> 01:52:17,458 Били смо вечно везане заједно. 1575 01:52:18,916 --> 01:52:21,708 Чвор који би могао никада не бити сломљен. 1576 01:52:23,583 --> 01:52:25,583 Можда неће бити срећан крај. 1577 01:52:27,625 --> 01:52:29,750 Али то је зато наша прича није завршена. 1578 01:52:42,666 --> 01:52:44,166 ста се десава? Добро? 1579 01:52:46,000 --> 01:52:47,708 Ноах, твоја мајка је блефер. 1580 01:52:47,791 --> 01:52:49,875 - Видим у њеним очима. - Немаш шансе. 1581 01:52:49,958 --> 01:52:51,041 Она је блефер. 1582 01:52:51,125 --> 01:52:52,666 Ах! Ха-ха! 1583 01:52:52,750 --> 01:52:53,875 - Хвала. - За тебе. 1584 01:52:53,958 --> 01:52:55,541 - Ах, хвала, душо. - Хвала, Ноах. 1585 01:52:55,625 --> 01:52:57,416 - Ценим те. - Можеш ли да отвориш и мој? 1586 01:52:57,500 --> 01:52:58,708 Да. 1587 01:53:00,833 --> 01:53:02,208 - Јеси ли схватио? - Да. 1588 01:53:07,833 --> 01:53:08,875 Хеј. 1589 01:53:08,958 --> 01:53:10,291 Хеј. 1590 01:53:20,166 --> 01:53:24,250 ♪ Душо, вртим се... ♪ 1591 01:53:24,333 --> 01:53:26,250 Због тога имамо да ценим сунце 1592 01:53:26,333 --> 01:53:29,000 док траје! Хајде! 1593 01:53:31,083 --> 01:53:33,750 Мислим да можемо преживети мало кише, зар не? 1594 01:53:37,916 --> 01:53:39,541 Да ли радимо ово? 1595 01:53:40,583 --> 01:53:42,500 ♪ Само лагано гази... ♪ 1596 01:53:42,833 --> 01:53:44,291 Знао сам да то неће трајати. 1597 01:53:44,375 --> 01:53:46,583 - Иди и осуши се. - Где су Ник и Ноа? 1598 01:53:46,666 --> 01:53:49,291 Хм... не знам. Погледај се! 1599 01:53:49,375 --> 01:53:50,791 Знам да се слажу, али... 1600 01:53:50,875 --> 01:53:53,208 - Да? - Не мислите ваљда да су... 1601 01:53:53,291 --> 01:53:55,666 Не! Не, не знам! 1602 01:53:55,750 --> 01:53:57,708 - Па... - Не. 1603 01:53:57,791 --> 01:53:59,416 Јер да су били... 1604 01:54:00,625 --> 01:54:03,250 - Велики проблем. - ♪ Хајде, пробај ме ♪ 1605 01:54:04,166 --> 01:54:06,208 ♪ Хајде, пробај ме ♪ 1606 01:54:06,833 --> 01:54:10,125 ♪ Јер није тако у филмовима ♪ 1607 01:54:10,208 --> 01:54:13,041 ♪ Дођи, покушај да ме поправиш ♪ 1608 01:54:13,125 --> 01:54:16,166 ♪ Дакле, ако ти може да се суочи са чињеницама ♪ 1609 01:54:16,250 --> 01:54:17,916 ♪ Само напред ♪ 1610 01:54:18,000 --> 01:54:23,333 ♪ И, душо, зарони ♪ 1611 01:54:24,291 --> 01:54:28,666 ♪ Душо, зарони ♪ 1612 01:54:29,750 --> 01:54:35,333 ♪ Ох, душо, зарони ♪ 1613 01:54:36,166 --> 01:54:40,458 ♪ Душо, зарони ♪ 1614 01:54:43,416 --> 01:54:46,291 ♪ Упропастим све ♪ 1615 01:54:46,375 --> 01:54:47,875 ♪ Све ♪ 1616 01:54:48,583 --> 01:54:52,458 ♪ Па ћу ти дати поштено упозорење ♪ 1617 01:54:52,541 --> 01:54:54,791 ♪ Дакле, имаш времена да трчиш ♪ 1618 01:54:54,875 --> 01:54:56,458 ♪ И ако ниси доле ♪ 1619 01:54:56,541 --> 01:54:58,833 ♪ То је кул, не губи моје време ♪ 1620 01:55:00,958 --> 01:55:03,875 ♪ Јер бих радије гледао Праве домаћице ♪ 1621 01:55:03,958 --> 01:55:06,333 Ти си такав лажов, Цамилле! 1622 01:55:06,416 --> 01:55:09,333 ♪ Јер није тако у филмовима ♪ 1623 01:55:09,416 --> 01:55:12,333 ♪ Дођи, покушај да ме поправиш ♪ 1624 01:55:12,416 --> 01:55:15,500 ♪ Дакле, ако ти може да се суочи са чињеницама ♪ 1625 01:55:15,583 --> 01:55:17,083 ♪ Само напред ♪ 1626 01:55:17,166 --> 01:55:22,708 ♪ И, душо, зарони ♪ 1627 01:55:23,500 --> 01:55:28,041 ♪ Душо, зарони ♪ 1628 01:55:29,083 --> 01:55:34,708 ♪ Ох, душо, зарони ♪ 1629 01:55:35,375 --> 01:55:40,000 ♪ Душо, зарони ♪ 1630 01:55:41,000 --> 01:55:46,333 ♪ И, душо, зарони ♪ 1631 01:55:47,250 --> 01:55:51,916 ♪ Душо, зарони ♪ 1632 01:55:53,166 --> 01:55:55,166 ♪ Душо, зарони ♪♪ 1633 01:55:58,291 --> 01:55:59,583 ♪ Како смо доспели овде? ♪ 1634 01:55:59,666 --> 01:56:01,375 ♪ Изгледа да смо добро ♪ 1635 01:56:02,416 --> 01:56:05,583 ♪ Само покушавам да схватим смисао од лудила ♪ 1636 01:56:07,458 --> 01:56:09,666 ♪ Како да ти кажем? ♪ 1637 01:56:09,750 --> 01:56:11,958 ♪ Зато што сам тако везан за језик ♪ 1638 01:56:13,250 --> 01:56:15,125 ♪ Уверавам се Вреди тога ♪ 1639 01:56:15,208 --> 01:56:16,708 ♪ Само овај пут ♪ 1640 01:56:18,666 --> 01:56:21,666 ♪ Ох, ако ме држиш, ко те онда држи? ♪ 1641 01:56:21,750 --> 01:56:23,625 ♪ Ох, ако ме држите ♪ 1642 01:56:23,708 --> 01:56:27,250 ♪ Да ли смо још увек тајна ако сам ти рекао? ♪ 1643 01:56:27,958 --> 01:56:32,583 ♪ Кад је касна ноћ а ти ме гледаш ♪ 1644 01:56:32,666 --> 01:56:36,125 ♪ У полумраку ♪ 1645 01:56:36,208 --> 01:56:38,291 ♪ Можемо то учинити једноставним ♪ 1646 01:56:38,375 --> 01:56:43,125 ♪ Компликовано је али ја то не мрзим ♪ 1647 01:56:43,208 --> 01:56:47,291 ♪ Желим да идемо напред уместо да се осврнем ♪ 1648 01:56:48,333 --> 01:56:51,541 ♪ Само сконтам где ми је глава ♪ 1649 01:56:51,625 --> 01:56:53,250 ♪ Мм-хмм ♪ 1650 01:56:53,333 --> 01:56:57,750 ♪ Мало је збуњујуће кад не могу добро да размишљам ♪ 1651 01:56:58,583 --> 01:57:02,125 ♪ Само покушавам да будем сигуран да је вредно чекања ♪ 1652 01:57:04,583 --> 01:57:08,083 ♪ Ох, ако ме држиш, ко те онда држи? ♪ 1653 01:57:09,666 --> 01:57:13,750 ♪ Да ли смо још увек тајна ако сам ти рекао? ♪ 1654 01:57:13,833 --> 01:57:18,500 ♪ Кад је касна ноћ а ти ме гледаш ♪ 1655 01:57:18,583 --> 01:57:22,041 ♪ У полумраку ♪ 1656 01:57:22,125 --> 01:57:24,333 ♪ Можемо то учинити једноставним ♪ 1657 01:57:24,416 --> 01:57:29,083 ♪ Компликовано је али ја то не мрзим ♪ 1658 01:57:29,166 --> 01:57:33,916 ♪ Кад је касна ноћ а ти ме гледаш ♪ 1659 01:57:34,000 --> 01:57:37,375 ♪ У полумраку ♪ 1660 01:57:37,458 --> 01:57:42,333 ♪ Знам шта мислиш не говорећи много ♪ 1661 01:57:43,958 --> 01:57:45,500 ♪ Осећамо налет ♪ 1662 01:57:45,583 --> 01:57:47,958 ♪ Осећамо журбу, осећамо налет ♪ 1663 01:57:48,041 --> 01:57:50,541 ♪ Осећамо журбу, осећамо се добро ♪ 1664 01:57:50,625 --> 01:57:53,083 ♪ Осећамо журбу, осећамо налет ♪ 1665 01:57:53,166 --> 01:57:55,666 ♪ Осећамо журбу, осећамо се добро ♪ 1666 01:57:55,750 --> 01:57:58,166 ♪ Осећамо журбу, осећамо налет ♪ 1667 01:57:58,250 --> 01:58:00,750 ♪ Осећамо журбу, осећамо се добро ♪ 1668 01:58:00,833 --> 01:58:03,333 ♪ Осећамо налет ♪ 1669 01:58:04,916 --> 01:58:09,750 ♪ Кад је касна ноћ а ти ме гледаш ♪ 1670 01:58:09,833 --> 01:58:13,125 ♪ У полумраку ♪ 1671 01:58:13,208 --> 01:58:15,291 ♪ Можемо то учинити једноставним ♪ 1672 01:58:15,375 --> 01:58:20,500 ♪ Компликовано је али ја то не мрзим ♪ 1673 01:58:20,583 --> 01:58:22,666 ♪ Не, не мрзим то ♪ 1674 01:58:22,750 --> 01:58:27,541 ♪ Кад је касна ноћ а ти ме гледаш ♪ 1675 01:58:27,625 --> 01:58:30,916 ♪ У полумраку ♪ 1676 01:58:31,000 --> 01:58:33,250 ♪ Знам шта мислиш ♪ 1677 01:58:33,333 --> 01:58:35,958 ♪ Не говоримо много ♪ 1678 01:58:37,500 --> 01:58:39,791 ♪ Осећамо налет ♪♪